Je Te Regarde

Eu Te Olho

Je Te Regarde

Eu te olhoJe te regarde
Você é minha TV, você é meu cinemaT'es ma télé, t'es mon ciné
Você é meu teatroT'es mon théâtre
Você não para de me surpreenderTu ne cesses de m'étonner
Eu te idolatroJe t'idolâtre
Eu, espectador dos seus pensamentosMoi, spectateur de tes pensées
Os mais íntimosLes plus intimes

Eu te olhoJe te regarde
Ao sair da cama, é de novoAu saut du lit, c'est reparti
De alegrias a tristezasDe joies en peines
Você vai e vem e como seTu vas et viens et comme si
Entrasse em cenaT'entrais en scène
Você se interpreta e vive sua vidaTu t'interprètes et joue ta vie
Você é sublimeTu es sublime

Frequentemente eu pensoSouvent je pense
Que ao invés de te casarQu'au lieu de t'épouser
Nos telões da FrançaSur les écrans de France
Eu poderia te admirarJ'aurais pu t'admirer
Mas, meu Deus, que sorteMais grand Dieu quelle chance
Eu tenho na intimidadeJ'ai dans l'intimité
Todas as suas performancesToutes tes performances
Em exclusividadeEn exclusivité

Eu te olhoJe te regarde
Você dá aos risos e aos soluçosTu donnes aux rires et aux sanglots
A mesma chamaLa même flamme
Você faz frases e diz palavrasTu fais des phrases et dis des mots
Como se declamasseComme on déclame
E eu tenho Corneille e tenho FeydeauEt j'ai Corneille et j'ai Feydeau
Na minha programaçãoA mon programme

Eu te olhoJe te regarde
Mudando de voz, mudando de papelChanger de voix, changer d'emploi
Variando os papéisVarier les rôles
Só para nós, só para mimRien que pour nous, rien que pour moi
E acho engraçadoEt trouve drôle
Que esse talento vivo em vocêQue ce talent vivant en toi
Fique nos bastidoresReste en coulisse

Eu te olhoJe te regarde
À luz do projetorA la lueur du projecteur
Da minha ternuraDe ma tendresse
E do olhar como do coraçãoEt du regard comme du coeur
Eu te acaricioJe te caresse
Como um fervoroso admiradorComme un fervent admirateur
Encontrando a atrizCroisant l'actrice

E quando, maravilhosaEt quand, superbe
Maquiada ou sem maquiagemMaquillée ou sans fard
Delirante ou ácidaDélirante ou acerbe
Você combina com arteTu maries avec art
E o gesto e o verboEt le geste et le verbe
Eu entoo fanfarrasJ'entonne des fanfares
E te tecendo floresEt te tressant des gerbes
Eu te dou um OscarJe t'accorde un oscar

Eu te olhoJe te regarde
Às vezes a dúvida me dá medoParfois le doute me fait peur
Cria problemasCrée des problèmes
Mas vem esse tempo em que, por sorteMais vient ce temps où par bonheur
Você é você mesmaTu es toi-même
Quando aninhada contra meu coraçãoLorsque blottie contre mon coeur
Você grita que me amaTu cries je t'aime

Eu te olhoJe te regarde
Eu te olhoJe te regarde
Como eu te amoComme je t'aime