L'Âge D'Aimer

A Idade de Amar

L'Âge D'Aimer

A idade de amar não tem idadeL'âge d'aimer, ça n'a pas d'âge
Quinze anos, quarenta ou maisQuinze ans, quarante ou davantage
Enquanto o coração bate na sua jaulaTant que le coeur bat dans sa cage
Temos a idade de amarOn a l'âge d'aimer

É a fase dos anos fúteisC'est l'âge des années frivoles
Onde de repente a razão enlouqueceOù soudain la raison s'affole
Quando o corpo toma a palavraLorsque le corps prend la parole
Temos a idade de amarOn a l'âge d'aimer

Se a sua cor não é a minhaSi ta couleur n'est pas la mienne
Se a minha idade é distante da suaSi mon âge est distant du tien
Nós vamos nos amar, aconteça o que acontecerOn s'aimera quoi qu'il advienne
Temos a idade das nossas veiasNous avons l'âge de nos veines
E o amor é nosso destinoEt l'amour est notre destin

Quem sabe onde começa, onde terminaQui sait où commence, où s'arrête
A idade infantil, a idade um pouco bobaL'âge puéril, l'âge un peu bête
Gravada em nossos corações e nossas mentesGravé dans nos coeurs et nos têtes
A idade de amarL'âge d'aimer
A idade de amarL'âge d'aimer

Quando, esquecendo as diferençasLorsque, oubliant ses différences
O corpo quer viver suas violênciasLe corps veut vivre ses violences
A pele sofrendo suas impaciênciasLa peau souffrant ses impatiences
Temos a idade de amarOn a l'âge d'aimer

Na idade em que o desejo nos prendeÀ l'âge où le désir nous rive
Quando a razão perde sua direçãoQuand la raison perd sa dérive
Ao grito de 'quem me ama, me siga'Au cri d'un "qui m'aime me suive"
Temos a idade de amarOn a l'âge d'aimer

Veja nosso chão se torna nuvemVois notre sol devient nuage
Temos a infância no fundo dos olhosOn a l'enfance au fond des yeux
Quando amamos, temos a mesma idadeQuand on aime on a le même âge
O coração provoca tempestadesLe coeur fomente des orages
E o amor brinca com o fogoEt l'amour joue avec le feu

Quinze anos, quarenta ou maisQuinze ans, quarante ou davantage
De viagem em vagabundagemDe voyage en vagabondage
Quando eu tiver que, virando a páginaQuand je devrai, tournant la page
Emigrar da idade de amarÉmigrer de l'âge d'aimer
Não terei mais coragem nenhumaJe n'aurai plus aucun courage
Serei mais velho que o tempoJe serai plus vieux que le temps
Por isso, desesperadamenteAussi c'est désespérément
Com você eu me agarro à idadeQu'avec toi je m'agrippe à l'âge
Meu amor, à idade de amarMon amour, à l'âge d'aimer