L'Album De Toi

O Álbum de Você

L'Album De Toi

Quando fico sozinho em ParisQuand je reste seul à Paris
Só com as crianças que você levouQu'avec les enfants tu as pris
Pela estrada florida das fériasLa route fleurie des vacances
Graças a Deus e à magiaGrâce à Dieu et à la magie
Da arte da fotografiaDe l'art de la photographie
Me sinto menos só do que você pensaJe me sens moins seul que tu penses
Pego meu álbum e o abroJe prends mon album et je l'ouvre
E no instante seguinte eu redescubroEt l'instant suivant je re-dé-cou-vre

Você, lindo bebê rechonchudoToi joli bébé joufflu
Apertando em seu corpo nuSerrant sur son corps nu
Um cachorrinho fielUn petit chiot fidèle
Você em lágrimas que escorremToi en larmes qui ruissellent
DesesperadaÉperdue
Na entrada da pré-escolaA l'entrée de la maternelle

Você no dia dos dez anosToi au jour de tes dix ans
Soprando com os olhos brilhantesSoufflant les yeux brillants
As velas da sua idadeLes bougies de ton âge
Você aos quinze na praiaToi à quinze ans sur la plage
ExibindoArborant
Os frutos nascendo do seu corpeteLes fruits naissant de ton corsage

Você remando em um lagoToi canotant sur un lac
Você saindo da faculdadeToi sortant de la fac
Você fazendo caretasToi faisant des grimaces
Você apertada contra alguémToi serrée contre quelqu'un
Que uma lâmina assassinaQu'un rasoir assassin
Desfigurou o rostoA découpé la face

E aqui estou euEt me voilà
Inclinado, todo emocionadoPenché tout attendri
Sobre essas fotografiasSue ces photographies
Mal enquadradas, ultrapassadasMal cadrées, désuètes
Quando emocionado eu folheioQuand ému je feuillette
Com o coração como com o dedoDu coeur comme du doigt
O álbum de vocêL'album de toi

Você deslumbrante na primaveraToi ravissante au printemps
Os cabelos ao ventoLes cheveux dans le vent
Andando de motinhoRoulant à mobylette
Você cantando uma cançãoToi poussant la chansonnette
ImitandoImitant
A voz e os gestos de uma estrelaVoix et gestes d'une vedette

Você para um baile de galaToi pour un bal habillé
Com um decoteDans un décolleté
Deixando pouco mistérioLaissant peu de mystère
Eu, meio bobo atrásMoi plutôt con à l'arrière
DesajeitadoEmpoté
No meu uniforme militarDans mon costume militaire

Você no primeiro encontroToi au premier rendez-vous
Se a foto está embaçadaSi le cliché est flou
Minha mão tremia, sem dúvidaMa main tremblait sans doute
Você na igreja em NeuillyToi dans l'église à Neuilly
No dia em que com um "sim"Le jour où sur un "oui "
Deus uniu nossos caminhosDieu unissait nos routes

Aleluia!Alléluia!
Benditos sejam seus paisBénis soient tes parents
Que durante anosQui ont pendant des ans
Graças a Nycéphore NiepceGrâce à Nycéphore Niepce
Tiveram o brilhante reflexoEu le brillant réflexe
De compor para mimDe composer pour moi
O álbum de vocêL'album de toi

Você, apaixonada por ecologiaToi férue d'écologie
Desfilando em ParisDéfilant dans Paris
Para salvar o planetaPour sauver la planète
Você travessa, você vaidosaToi coquine, toi coquette
Uma noiteUne nuit
De quatorze de julho em festaDe quatorze juillet en fête

Você chegando em RoissyToi débarquant à Roissy
De férias de esquiDe vacances de ski
Com a perna engessadaLa jambe dans le plâtre
Você sonhando diante da lareiraToi rêveuse devant l'âtre
Muito divaTrès diva
Muito heroína de teatroTrès héroïne de théâtre

Você em trajes largosToi dans de larges atours
Posando com humorPosant avec humour
Linda na sua gravidezBelle dans ta grossesse
Você apertando em seu seio pesadoToi serrant sur ton sein lourd
O fruto do nosso amorLe fruit de notre amour
Seis quilos de ternuraSix livres de tendresse

E eu estou aquiEt je suis là
Colorindo em sonhoQui colore en rêvant
Essas revistas em preto e brancoCes revues en noir et blanc
De um lindo livro de imagensD'un beau livre d'images
E que página após páginaEt que page après page
Vem enriquecer para mimVient enrichir pour moi
O álbum de vocêL'album de toi

Você que diversos objetivosToi que divers objectifs
Capturaram ao vivoOnt saisi sur le vif
Desde sua infânciaDepuis ta prime enfance
À mercê das circunstânciasAu grès des circonstances
Para trazer até mimPour porter jusqu'à moi
O álbum de vocêL'album de toi