L'Amiral

O Almirante

L'Amiral

O Almirante quer afundar a frotaL'Amiral veut couler la flotte
O Almirante quer jogar tudo no marL'Amiral veut tout foutre à l'eau
Desde que ele sabe que a calcinhaDepuis qu'il sait que la culotte
Da sua mulher é como uma bandeiraDe sa femme est comme un drapeau
Que flutua ao vento, que voa altoQui flotte au vent, qui flotte haut
Na cama de muitos marinheirosAu lit de bien des matelots
Enquanto ele escreve anotaçõesTandis qu'il rédige des notes
Sentado atrás de uma grande mesaAssis derrière un grand bureau

Almirante, onde está a marinha?Amiral où est la marine?
Nos arquivos da sua mesaDans les dossiers de ton bureau
Os bares do Cabo e da IndochinaLes bars du Cap et d'Indochine
O dinheiro sujo nos cassinosL'argent triché dans les tripots
A cachaçaL'alcool de grain
Tudo isso, é longeTout ça, c'est loin
Mas era bonitoMais c'était beau
Almirante, onde está seu barco?Amiral où est ton bateau

O Almirante perdeu a cabeçaL'Amiral a perdu la tête
O Almirante perdeu o rumoL'Amiral a perdu le nord
Longe ficou o tempo das conquistasIl est loin le temps des conquêtes
De uma garota em cada portoD'une fille dans chaque port
A poucos nós da aposentadoriaA quelques noeuds de la retraite
Ele quis amarrar seu destinoIl a voulu lier son sort
Ao destino de uma doce ninfetaAu sort d'une tendre nymphette
Que, infelizmente, tem o diabo no corpoQui hélas! a le diable au corps

Almirante, a terra era redondaAmiral la terre était ronde
A sua é plana e sem grandezaLa tienne est plate et sans grandeur
Há tantas mulheres no mundoIl y a tant de femme au monde
Que poderiam aquecer seu coraçãoQui pourraient réchauffer ton coeur
E preenchê-loEt le remplir
E de desejosEt de désirs
E de prazeresEt de plaisirs
E de rumoresEt de rumeurs
Almirante, onde está sua felicidade?Amiral où est ton bonheur

O Almirante está cheio de dorL'Amiral a beaucoup de peine
O Almirante é como uma criançaL'Amiral est comme un enfant
Ele faz de repente gestos obscenosIl fait soudain des gestes obscènes
E diz palavras incoerentesEt dit des mot incohérents
Ele ri e chora a todo momentoIl rit et pleure à tous moments
O ministério está em alertaLe ministère est sur les dents
Não pode vazar pra imprensaFaudrait pas que la presse apprenne
O assunto é muito importanteLe sujet est trop important

Almirante, solte as amarrasAmiral largue les amarres
E jogue sua vida como no pokerEt joue ta vie comme au poker
É melhor morrer na direçãoIl vaut mieux mourir à la barre
De pé e de frente pro universoDebout et face à l'univers
Como um desafioComme un défi
Erto como um IDroit comme un I
Do que em uma camaQue dans un lit
Fria e desertaFroid et désert
Almirante, não esqueça do marAmiral n'oublie pas la mer