La Marguerite

A Margarida

La Marguerite

Era a Margarida, a gente chamava de MalouC'était la Marguerite on l'appelait Malou
Desde pequena, ela nos deixava malucosDéjà toute petite elle nous rendait fou
Ela ria de qualquer coisa e zombava de tudoElle riait d'un rien et se moquait de tout
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Ela tinha algo, um poder estranhoElle avait quelque chose, un étrange pouvoir
A gente carregava sua mochila, fazia suas liçõesOn portait son cartable, on faisait ses devoirs
Falávamos dela de dia, sonhávamos à noiteOn en parlait le jour, on en rêvait le soir
A MargaridaLa Marguerite

Da escola pro colégio, a gente viu ela florescerDe l'école au lycée on l'a vu s'épanouir
E exibir sua beleza, suas formas e nossos desejosEt fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
O segredo de cada um era um dia colherLe secret de chacun était d'un jour cueillir
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Embora éramos amigos, a gente a cercavaBien que copain-copain on lui tournait autour
Com ciúmes uns dos outros, a gente a cortejavaJaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mas sábia, ela esperava o único e grande amorMais sage elle attendait l'unique et grand amour
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Era a Margarida, anjo dos nossos dezesseis anosC'était la Marguerite ange de nos seize ans
A gente a encontrou uma noite inconsciente na primaveraOn l'a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violada, suja, mergulhada em suas lágrimas e seu sangueViolée souillée baignante dans ses larmes et son sang
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Fizemos nossas buscas, armados com nossos riflesOn a fait ses battues, armés de nos fusils
Soltamos os cães, vasculhamos a noiteOn a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
E caçamos sem piedade quem tinha a sujadoEt traqué sans merci celui qui avait sali
A MargaridaLa Marguerite

Era um cara de fora, não era daquiC'était un gars d'ailleurs, pas un gars de chez nous
Um canalha de passagem, um maníaco, um vagabundoUn salaud de passage, un maniaque, un voyou
Que conseguiu escapar, arrastando-se na lamaQui a su s'en tirer en traînant dans la boue
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Desde então, ela não sorriu nem cantou maisDepuis elle n'a plus ni souri ni chanté
Morreu por dentro como uma flor murchaElle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Como uma flor da noite, como uma flor secaComme une fleur de nuit, comme une fleur sèche
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Era a Margarida, a gente chamava de MalouC'était la Marguerite, on l'appelait Malou
Hoje as crianças jogam pedras nelaAujourd'hui les gamins lui jettent des cailloux
Ela segue seu caminho, indiferente a tudoElle suit son chemin indifférente à tout
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Atravessando as estações com passos nervososTraversant les saisons à petits pas nerveux
Ela vai vestida de preto, sem levantar os olhosElle va noir vêtue sans relever les yeux
Sem amigos, sem amor, sem a ajuda de DeusSans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
A MargaridaLa Marguerite

Eu ainda vejo nela uma beleza estranhaMoi je lui trouve encore une étrange beauté
No seu luto pela vida, na sua austeridadeDans son deuil de la vie, dans son austérité
E eu vou em segredo, muitas vezes a confortarEt je vais en secret souvent réconforter
A MargaridaLa Marguerite
A MargaridaLa Marguerite

Ela me oferece um café, ouve meu discursoElle m'offre un café, écoute mon discours
O mesmo toda vez, falando do seu retornoLe même chaque fois parlant de son retour
À vida, à esperança, pra dar a ela o amorA la vie, à l'espoir pour lui donner l'amour
Que ela mereceQu'elle mérite
A MargaridaLa Marguerite