Le Bel Écossais

O Belo Escocês

Le Bel Écossais

O regimento desfilavaLe régiment défilait
Lentamente ele marchavaLentement il marchait
Tocando bravamente a gaita de folesJouant crânement de la cornemuse
Simplesmente eu seguiaSimplement je suivais
Esse tão belo escocêsCe si bel Écossais
Dizendo tanto faz se minhas solas se desgastamDisant tant pis si mes semelles s'usent
Seu bigode em batalhaSa moustache en bataille
Sua saia voando ao ventoSa jupe volant au vent
Era o mais bonito do regimentoC'était le plus beau du régiment
Seu jeitinho travessoSon petit air canaille
Seus joelhos redondos e brancosSes genoux ronds et blancs
Tomaram meu coração em um instanteAvaient pris mon coeur en un instant

O regimento ficou em descansoLe régiment fut au repos
Foi então que ele me disseC'est alors qu'il m'a dit
Palavras doces que não entendiDes mots doux que je n'ai pas compris
Mas ele era tão lindoMais il était si beau
Que embriagada eu o seguiQu'enivrée je lai suivi
Dia inesquecível da minha vidaJour inoubliable de ma vie
Não sei seu nomeJe ne sais pas son nom
Não sei nada sobre eleJe ne sais rien de lui
A não ser que ele me amou a noite todaSinon qu'il m'aima toute la nuit
Ele era tão fofoIl était si mignon
Para que eu me divertissePour que je m'amuse
Ele me fez tocar sua gaita de folesIl me fit jouer de sa cornemuse

Mas o destino é cruelMais le sort est méchant
Com seu regimentoAvec son régiment
De manhã ele partiu, meu amanteAu matin il parti mon amant
Desde então a dor me consomeDepuis la douleur m'use
E nada mais me diverteEt plus rien ne m'amuse
Acho que ouço gaitas de folesJe crois entendre des cornemuses
Elas me falam da EscóciaElles me parlent d'Ecosse
De bigodes em garrasDe moustaches en crocs
De regimentos, de um soldado orgulhoso e beloDe régiments, d'un soldat fier et beau
Elas me falam de um gato bonitoElles me parlent d'un beau gosse
Com a saia plissadaA la jupe plissée
Nos abraços loucos e nos doces beijosAux folles étreintes et aux doux baisers

Eu imploro meu amorJ'implore mon amour
Mas o eco permanece surdoMais l'écho reste sourd
Longe dele não tenho mais razãoLoin de lui je n'ai plus de raison
Estou quente e depois estou friaJ'ai chaud et puis j'ai froid
Tudo gira ao meu redorTout tourne autour de moi
Parem as gaitas de folesArrêtez les cornemuses
Toquem para mim um trompete.Jouez-moi du cornet à piston