Le Cabotin

O Ator

Le Cabotin

Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Eu nasci pra atuarJe suis né pour jouer
Me dê um banquinho simples e sem calorDonnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Eu vou me superarJe vais me surpasser
Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mas isso tá no meu sangueMais j'ai ça dans le sang
Me dê quatro tábuas e alguns espectadoresDonnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
E eu vou mostrar meu talentoEt j'aurais du talent
Meu talentoDu talent

Numa peça de três paredesDans une pièce de trois murs
Com a barriga aberta pro públicoA ventre ouvert sur le public
Assim como à beira de um abismo escuroTout comme au bord d'un gouffre obscur
Com meu nervosismo, com meus tiquesAvec mon trac, avec mes tics
Eu venho dar a comédiaJe viens donner la comédie
Ardendo com um fogo que queima em mimVibrant d'un feu qui brûle en moi
Eu falo, eu choro e eu rioJe parle, je pleure, et je ris
E vivo meu papel toda vezEt vis mon rôle chaque fois
Não me condenem sem entender meu coraçãoNe me condamnez pas sans comprendre mon coeur
Eu sou de outra raçaJe suis d'une autre race
Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
O palco é meu espaçoLa scène est mon espace

Minha vida começa entãoMa vie commence alors
Quando eu vejo o cenárioQue je vois le décor
Quando eu ouço os três toquesQue j'entends les trois coups
E eu sou, apesar de mimEt je suis malgré moi
Tomado de medo e alegriaPris de peur et de joie
Quando a cortina se levantaQuand le rideau se lève
Ali, meu coração bate tão forteLà, mon coeur bat si fort
Que eu quase sinto a morteQue je frôle la mort
E esqueço de tudoEt que j'en oublie tout
Mas no momento exatoMais au moment exact
Eu dou o primeiro passoJe fais le premier pas
Pra entrar no meu sonhoPour entrer dans mon rêve
Meu sonhoMon rêve

Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Eu escolhi meu destinoJ'ai choisi mon destin
Me dê dez falas e alguns refletoresDonnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vocês vão ver meu talentoVous verrez mes moyens
Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
E essa é toda a minha vidaEt c'est toute ma vie
Me dê um teatro, um papel à minha alturaDonnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
E eu vou ter genialidadeEt j'aurais du génie
GenialidadeDu génie

Sob uma maquiagem elaboradaSous un maquillage savant
Onde o rosto tá expostoOù le visage à découvert
Emotivo ou discretamenteEmphatique ou discrètement
Eu digo a prosa ou o versoJe dis la prose ou bien le vers
Com ternura, com fúriaAvec tendresse avec fureur
Conforme a peça e o papelSelon la pièce et puis l'emploi
Eu sofro, eu vivo ou eu morroJe souffre, je vis ou je meurs
E minto até acreditarEt mens jusqu'à ce que j'y crois
Dito sem vaidade, eu conheço meu valorSoit dit sans vanité je connais ma valeur
E se pra vocês talvezEt si pour vous peut-être
Eu sou um ator em toda a sua glóriaJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Eu continuo orgulhoso de ser.Je reste fier de l'être