Les Années Campagne

Os Anos de Campo

Les Années Campagne

No horizonte dos meus pensamentosÀ l'horizon de mes pensées
Algumas imagens se desenhamQuelques images se profilent
Surgindo do nosso passadoSurgissant de notre passé
Antes de ser engolido pela cidadeAvant que happé par la ville
Deixo a alma despedaçadaJe quitte l'âme déchirée
Os anos de campoLes années campagne

Eu, no segredo do meu coraçãoMoi dans le secret de mon coeur
Guardo como uma feridaJe garde comme une blessure
O gosto salgado dessa felicidadeLe goût salé de ce bonheur
Que foi mal uma aventuraQui fut à peine une aventure
Que nos ofereciam com calorQue nous offraient avec chaleur
Os anos de campoLes années campagne

E quanto mais me afastoEt plus je m'éloigne
Desses anosDe ces années-là
Mais eles me agarramPlus elles m'empoignent
Falam baixinho pra mimMe parlent tout bas
De uma menina tímidaD'une enfant timide
Que encontrei um diaRencontrée un jour
De quem fui o guiaDont je fus le guide
Nos jogos do amorAux jeux de l'amour

Ela nunca tinha amadoElle n'avait jamais aimé
A chamavam de selvagemOn l'appelait la sauvageonne
Ela era orgulhosa e reservadaElle était fière et réservée
E não pertencia a ninguémEt n'appartenait à personne
Vivemos um verãoNous avons connu un été
Meu coração atestaMon coeur en témoigne
Os anos de campoLes années campagne

Os anos de campoLes années campagne

O amor se ofereceu sem cerimôniaL'amour s'est offert sans façon
Sob o céu azul das minhas fériasSous le ciel bleu de mes vacances
Pegando nossos corações na iscaPrenant nos coeurs à l'hameçon
Acendendo nossa adolescênciaAllumant notre adolescence
Tivemos como liçõesNous avons eu pour nos leçons
Os anos de campoLes années campagne

Primeiro amor, primeira dorPremier émoi, premier chagrin
Um ônibus que vai pela estradaUn car qui s'en va sur la route
Um coração que corre para seu destinoUn coeur qui court vers son destin
Enquanto o outro morre na dúvidaQuand l'autre se meurt dans le doute
Eles não têm um amanhãElles n'ont pas de lendemain
Os anos de campoLes années campagne

Os anos de campoLes années campagne
Não voltam maisNe reviennent pas
Mas nos acompanhamMais nous accompagnent
Frequentemente passo a passoSouvent pas à pas
Flores da existênciaFleurs de l'existence
Acendendo fogueirasAllumant des feux
Luz de infânciaDes lueurs d'enfance
No fundo dos nossos olhosAu fond de nos yeux

Penso de vez em quandoJe repense de temps en temps
Nos dias abençoados da nossa fraquezaAux jours bénis de notre faiblesse
Nos nossos pais, nossos avósÀ nos parents, nos grands-parents
Nos anos loucos, anos de ternuraAux années folles, années tendresse
Mel enriquecido de nossas primaverasMiel enrichi de nos printemps
Os anos de farturaLes années cocagne
Os anos de campoLes années campagne

Os anos de campoLes années campagne