De Mooie Momenten

Les Bons Moments

We hebben mooie momenten gehadNous avons eu de bons moments
We hebben grote momenten gehadNous avons eu de grands moments
Van gekke vreugde en vreemde pijnDe folles joies d'étranges peines
Om samen te belevenA vivre ensemble
We waren vol van de lenteNous étions gorgés de printemps
En trots om onze twintig te tonenEt fiers d'étaler nos vingt ans
Wat de vlammen van de liefdeQue les feux de l'amour
En de verlangens samenbrengenEt le désir rassemblent
Een rijke dag, een dag zonder geldUn jour riche, un jour sans un sou
We waren gelukkig ondanks allesNous étions heureux malgré tout
Want dag en nacht brandde in onsCar jour et nuit brûlait en nous
Die gekke liefde die ons verbindtCet amour fou qui nous ressemble
Natuurlijk is geluk veranderlijkBien sûr, le bonheur est mouvant
Maar laat het in het hart van de geliefdenMais laisse au cœur des amants
We hebben mooie momenten gehadNous avons eu de bons moments
We hebben grote momenten gehadNous avons eu de grands moments
Helderde schemeringenDes crépuscules clairs
Grijze ochtenden samenDes aubes grises ensemble
We waren jong en zorgeloosNous étions jeunes et insouciants
En leefden als kinderenEt vivions comme des enfants
Wat de dagen van het levenQue les jours de la vie
En de dromen samenbrengenEt les rêves rassemblent
Maar vandaag, mijn treurige hartMais aujourd'hui mon triste cœur
Laat je verdriet, vergeet je angstLaisse ta peine oublie ta peur
Want hoewel onze liefde sterftCar bien que notre amour se meure
Droog je tranen, want het lijkt meSèche tes pleurs car il me semble
Dat het beter is om bij het afscheid te zeggenQu'il vaut mieux dire en se quittant
We hebben voor een tijdjeNous avons eu pour quelque temps
Mooie momenten gehad, mooie momenten.De bons moments, de bons moments