Os Imigrantes

Les Émigrants

Como você acha que eles vieram?Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Eles vieram, com os bolsos vazios e as mãos nuasIls sont venus, les poches vides et les mains nues
Para trabalhar com toda a forçaPour travailler à tours de bras
E desbravar um solo ingratoEt défricher un sol ingrat

Como você acha que eles ficaram?Comment crois-tu qu'ils sont restés?
Eles ficaram, trabalhando como condenadosIls sont restés, en trimant comme des damnés
Sem ter que levantar os olhosSans avoir à lever les yeux
Para se sentirem bem perto de DeusPour se sentir tout près de Dieu

Todos juntosTous ensemble
Eles tiveram, veja vocêIls ont, vois-tu
Muita fervor e virtudePlein de ferveur et de vertu
Todos juntosTous ensemble
Construíram um templo nas horas vagasBâti un temple à temps perdu

Como você acha que eles aguentaram?Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Eles aguentaram, sendo crentes e teimososIls ont tenu, en étant croyants et têtus
Determinados por seus filhosDéterminés pour leurs enfants
A fazer um mundo diferenteÀ faire un monde différent

Os imigrantesLes émigrants

Como você acha que eles comeram?Comment crois-tu qu'ils ont mangé?
Eles comeram, o pão que o diabo amassouIls ont mangé, cette sacré vache enragée
Que te acaba ou te faz forteQui vous achève ou vous rend fort
Ou se morre disso ou se sai dessaSoit qu'on en crève ou qu'on s'en sort

Como você acha que eles amaram?Comment crois-tu qu'ils ont aimé?
Eles amaram, abençoando seu primogênitoIls ont aimé, en bénissant leur premier né
E misturavam seus sanguesEt qui se mélangeait leurs sangs
Suas tradições e seus sotaquesLeurs traditions et leurs accents

Todos juntosTous ensemble
Eles logoIls ont bientôt
Criaram um universo novoCréé un univers nouveau
Todos juntosTous ensemble
Sem holocaustos e sem guetosSans holocaustes et sans ghettos

Como você acha que eles ganharam?Comment crois-tu qu'ils ont gagné?
Eles ganharam, quando foi preciso escolherIls ont gagné, quand il a fallu désigner
Homens que tivessem coragemDes hommes qui avaient du cran
Eles estavam todos na primeira filaIls étaient tous au premier rang

Os imigrantesLes émigrants

Como você acha que eles sofreram?Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Eles sofreram, alguns descrevendo o infernoIls ont souffert, certains en décrivant l'enfer
Com a pena ou o pincelAvec la plume ou le pinceau
Isso nos rendeu PicassoÇa nous a valu Picasso

Como você acha que eles lutaram?Comment crois-tu qu'ils ont lutté?
Eles lutaram, tendo amor pelo ofícioIls ont lutté, en ayant l'amour du métier
Até sacrificarem suas vidas por issoJusqu'à y sacrifier leur vie
Lembrem-se de Marie CurieRappelez-vous Marie Curie

Todos juntosTous ensemble
Com suas mãosAvec leurs mains
Eles trabalharam pelo amanhãIls ont travaillé pour demain
Todos juntosTous ensemble
Servindo de exemplo ao gênero humanoServant d'exemple au genre humain

Como você acha que eles terminaram?Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Eles terminaram, deixando um pouco de seu gênioIls ont fini, laissant un peu de leur génie
Naquilo que o homem em todos os temposDans ce que l'homme a de tous temps
Fez de mais belo, fez de mais grandiosoFait de plus beau, fait de plus grand

Os imigrantesLes émigrants