Me Voilà Seul

Aqui Estou Sozinho

Me Voilà Seul

Aqui estou sozinho, sozinho de repenteMe voilà seul, Seul tout à coup
Era preciso que um dia isso se decidisseFallait bien qu'un jour ça se décide
Não consegui preencher o vazioJe n'ai pas su combler le vide
Que se formou entre nósQui s'était creusé entre nous

Aqui estou sozinho, estava escritoMe voilà seul, c'était écrit
Não era fácil conviver comigoJe n'étais pas facile à vivre
Embora casado, eu amava ser livreBien que marié, je m'aimais libre
Então, claro, ela foi emboraAlors bien sûr elle est partie

Me sinto tão bobo e envergonhadoJe me sens tout bête et tout penaud
Parado no meio do meu quartoPlanté au milieu de ma chambre
Sem saber o que fazer com meus membrosNe sachant que faire de mes membres
Como uma criança com o coração apertadoComme un enfant qu'a le coeur gros

Aqui estou sozinho, eu a procureiMa voilà seul, je l'ai cherché
Com meu maldito jeito de serAvec mon fichu caractère
Me pergunto o que vou fazer agoraJe me demande bien ce que je vais faire
Agora que estraguei tudoA présent que j'ai tout gâché

As mulheres não nos entendemLes femmes, ça ne nous comprend pas
Eu bebia um pouco, oh! não era muitoJe buvais un peu, oh! pas des tas
Mas mesmo um pouco ela não gostavaMais même un peu elle n'aimait pas

Depois tinha todos os meus velhos amigosPuis j'avais tous mes vieux copains
É verdade que eles nem sempre são finosC'est vrai ils sont pas toujours fins
Meus amigosMes mes copains
Mas eu os via, ela não se importavaMais je les voyais, elle n'y tenait pas

Aqui estou sozinho, nesse cenárioMe voilà seul, dans ce décor
Onde a cada lugar que meus olhos olhamOù partout où mes yeux se posent
Há lembranças que se apresentamY'a des souvenirs qui se proposent
Como se quisessem me despedaçar ainda maisComme pour mieux me déchirer encore

Aqui estou sozinho, bem feito pra mimMe voilà seul, bien fait pour moi
A felicidade, no fundo, se mereceLe bonheur au fond ça se mérite
Quando a ignoramos, ela falhaQuand on l'ignore il fait faillite
É então que mordemos os dedosC'est alors qu'on se mord les doigts

Eu tenho defeitos, quem não tem?J'ai des défauts, qui n'en a pas
Mudar não é sempre fácilChanger c'est pas toujours facile
Agimos como idiotasOn se conduit comme un imbécile
Achamos que somos muito fortes e, então, aqui estouOn se croit très fort et puis, voilà

Aqui estou sozinho, fiz de tudo por issoMe voilà seul, j'ai tout fait pour
Então não acho que ela volteAussi je pense pas qu'elle revienne
Acho que vou sentir muita dorJe crois que j'aurai beaucoup de peine
Pois meu coração está partido de amorCar j'ai le coeur crevé d'amour

Eu tenho defeitos, quem não tem?J'ai des défauts, qui n'en a pas
Mudar não é sempre fácilChanger c'est pas toujours facile
Aqui estou sozinhoMe voilà seul
SozinhoSeul