Merci Mon Dieu

Obrigado Meu Deus

Merci Mon Dieu

Por esses desejos que nos inundamPour ces désirs qui nous inondent
E se traduzem pouco a poucoEt se traduisent peu à peu
Em momentos de fim de mundoEn des instants de fin du monde
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu
Por esse destino que a gente forjaPour ce destin que l'on se forge
Com lágrimas nos olhosAvec des larmes au fond des yeux
E alegrias que apertam a gargantaEt des joies qui prennent à la gorge
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu
Meu coração estava à derivaMon coeur s'en allait en déroute
De amanhã em amanhãDe lendemains en lendemains
Quando você iluminou meu caminhoQuand tu m'as éclairé la route
E mostrou a direçãoEt montré le chemin
Aquela da esperança que libertaCelui de l'espoir qui délivre
E substitui os sonhos vaziosEt remplace les songes creux
Por uma louca vontade de viverPar une folle envie de vivre
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu

O amor que você criouL'amour que tu as conçu
Para nossas almas solitáriasPour nos âmes solitaires
Faz com que nossos olhares perdidosFait que nos regards perdus
Sejam cheios de luzSont ruisselants de lumière
Eles olham para o céu ofuscadoIls regardent le ciel ébloui
Simplesmente para te dizer obrigadoSimplement pour te dire merci

Por esses desejos que nos inundamPour ces désirs qui nous inondent
E se traduzem pouco a poucoEt se traduisent peu à peu
Em momentos de fim de mundoEn des instants de fin du monde
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu
Por esse destino que a gente forjaPour ce destin que l'on se forge
Com lágrimas nos olhosAvec des larmes au fond des yeux
E alegrias que apertam a gargantaEt des joies qui prennent à la gorge
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu
O que eu esperava da terraCe que j'attendais de la terre
E que eu sonhava da vidaEt que j'espérais de la vie
Te implorando em minhas oraçõesEn t'implorant dans mes prières
Ao longo dos dias, das noitesAu long des jours, des nuits
Meu Deus, você me fez conhecerMon Dieu, tu me l'as fait connaître
Pois eu tenho minha parte de felicidadePuisque j'ai ma part de bonheur
E que o amor ri no meu coraçãoEt que l'amour rit dans mon coeur
Eu quero gritar com todo meu serJe veux crier de tout mon être
Obrigado meu DeusMerci mon Dieu