Mes Emmerdes

Meus Problemas

Mes Emmerdes

Trabalhei por anosJ'ai travaillé des années
Incansavelmente, dia e noiteSans répit, jour et nuit
Para ter sucesso, para subir ao topoPour réussir, pour gravir le sommet
Muitas vezes, esquecendoEn oubliant souvent
Na minha corrida contra o tempoDans ma course contre le temps
Meus amigos, meus amores, meus problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Loucamente, eu corriÀ corps perdu, j'ai couru
Sedento, obstinadoAssoiffé, obstiné
Em direção ao horizonte, à ilusão, para o abstratoVers l'horizon, l'illusion, vers l'abstrait
Sacrificando, isso é desoladorEn sacrifiant, c'est navrant
E me condeno agora por issoJe m'en accuse à présent
Meus amigos, meus amores, meus problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Com meus amigos, tudo era repartidoMes amis c'était tout en partage
Meus amores faziam amor muito bemMes amours faisaient très bien l'amour
Meus problemas eram próprios de nossa idadeMes emmerdes étaient ceux de notre âge
Quando o dinheiro (é pena), preocupava nossos diasOù l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours

Quanto a me orgulhar, estou orgulhosoPour être fier, je suis fier
Entre nós, confessoEntre nous, je l'avoue
Subi na vida, mas existe um porémJ'ai fait ma vie mais il y a un mais
Daria tudo o que tenho (nem tudo)Je donnerais ce que j'ai
Para reencontrar, eu admitoPour retrouver, je l'admets
Meus amigos, meus amores, meus problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meus relacionamentos realmente sãoMes relations vraiment sont
De alto nível, condecoradosHaut placées, décorées
Influentes, barrigudos, pessoas de bemInfluents, bedonnants, des gens bien
Eles são sérios, mas, perto delesIls sont sérieux, mais près d'eux
Sempre lamentoJ'ai toujours le regret de
Meus amigos, meus amores, meus problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meus amigos eram muito despreocupadosMes amis étaient plein d'insouciance
Meus amores tinham o corpo ardenteMes amours avaient le corps brûlant
Meus problemas, hoje quando pensoMes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Tinham pouca importância e eram bons temposAvaient peu d'importance et c'était le bon temps

As brincadeiras, os fogosLes canulars, les pétards
As loucuras, as orgiasLes folies, les orgies
O dia do exame, o conhaque, os refrõesLe jour du bac, le cognac, les refrains
Tudo o que faz, eu seiTout ce qui fait, je le sais
Com que eu não esqueça jamaisQue je n'oublierai jamais

Meus amigos, meus amores, meus problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes!