Mon Émouvant Amour

Meu Emocionante Amor

Mon Émouvant Amour

Tu vives num silêncio eterno e mudo
Tu vis dans un silence éternel et muet
Traduzo teus olhares e leio em teus sorrisos
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interpretando as palavras que tuas mãos querem dizer
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Em tua linguagem estranha que parece um balé
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Um emocionante balé que tu arranjas para mim
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
Com gestos fascinantes, que nunca são os mesmos
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
E quando, com a ponta dos dedos, tu murmuras te amo
Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime
Tenho a impressão, às vezes, de ouvir tua voz
J'ai l'impression parfois comme d'entendre ta voix

Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour
Meu amor, meu emocionante amor
Mon amour, mon émouvant amour
Meu maravilhoso amor
Mon merveilleux amour
Meu dilacerante amor
Mon déchirant amour

Como me faltavam meios para falar contigo
Comme pour te parler je manquais de moyens
E eu me sentia, perto de ti, como em terra estrangeira
Me trouvant près de toi comme en terre étrangère
E não podia apelar para nenhum vocabulário
Ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire
Por minha vez, aprendi a linguagem das mãos
À mon tour j'ai appris le langage des mains
Tu ris um pouco de mim quando vês meus esforços
Tu ris un peu de moi quand tu vois mes efforts
Pois, sou desajeitado e sempre cometo gafes
Car je suis maladroit et fais souvent des gaffes
Nunca fui muito bom em ortografia
Je n'ai jamais été très fort en orthographe
Mas, tenho tanto a te dizer e te amo tanto
Mais j'ai tant à te dire et je t'aime si fort

Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour
Meu amor, meu emocionante amor
Mon amour, mon émouvant amour
Meu maravilhoso amor
Mon merveilleux amour
Meu dilacerante amor
Mon déchirant amour
Meu amor, meu emocionante amor
Mon amour, mon émouvant amour
Meu maravilhoso amor
Mon merveilleux amour
Meu dilacerante amor
Mon déchirant amour