Napoli Chante

Napoli Canta

Napoli Chante

Quando te abraço entre meus braçosQuand je te serre entre mes bras
Napoli cantaNapoli chante
Napoli canta, só pra mimNapoli chante, rien que pour moi
Como um guaglione sob o solComme un guaglione en plein soleil
Com uma voz pura e sem igualD'une vois pure et sans pareil
HipnotizanteEnsorcelante
Ao meu ouvidoA mon oreille

Quando nossos corações tocam o mesmo acordeQuand nos coeurs jouent le même accord
Napoli dançaNapoli danse
Napoli dança, com o diabo no corpoNapoli danse, le diable au corps
Com fúria e genialidadeAvec fureur et génie
Cheia de amor e frenesiPleine d'amour de frénésie
E de insolênciaEt d'insolence
Até o amanhecerJusqu'à l'aurore

Tenho sóis nas minhas paredes cinzasJ'ai des soleils sur mes murs gris
Que se desenhamQui se dessinent
Cantinhos de céu lavados pela chuvaDes coins de ciel lavés de pluie
Que se iluminamQui s'illuminent
Arcos-íris pintando nossas noitesDes arcs-en-ciel peignant nos nuits
Com mil tonsDe mille teintes
Quanta maravilha no fundo dos gritosQue de merveilles au fond des cris
De nossos abraçosDe nos étreintes

Quando seus olhos mergulham nos meusQuand tes yeux plongent dans les miens
Napoli falaNapoli parle
Napoli fala, com as mãosNapoli parle, avec les main
Um pouco de tudo, um pouco de nadaUn peu de tout, un peu de rien
De amor, de felicidade e de vinhoD'amour, de bonheur, et de vin
Napoli falaNapoli parle
NapolitanoNapolitain

Quando seu amor queima meu coraçãoQuand ton amour brûle mon coeur
Napoli cantaNapoli chante
Napoli canta nossa felicidadeNapoli chante notre bonheur
Ela se acha a CarusoElle se prend pour Caruso
Canta mais alto, canta mais forteChante plus fort chante plus haut
EstrondosaTonitruante
O bel cantoLe bel canto

Quando seu olhar assombra meus diasQuand ton regard hante mes jours
Napoli sonhaNapoli rêve
Napoli sonha com o grande amorNapoli rêve au grand amour
Amor profundo, amor de loucuraAmour profond, amour folie
Cometidos no fundo de uma vasta camaCommis au fond d'un vaste lit
E filha de EvaEt fille d'Eve
Ao seu seio pesadoA ton sein lourd

Quando você está longe, eu me afundo na tristezaQuand tu es loin, je broie du noir
Tudo parece sem corTout semble terne
Todas as bandeiras das minhas esperançasTous les drapeaux de mes espoirs
Ficam a murcharRestent en berne
Estou preocupado, estou com ciúmesJe suis inquiet je suis jaloux
E imaginoEt m'imagine
Que todos os deuses estão contra nósQue tous les Dieux sont contre nous
E me assassinamEt m'assassinent

Mas quando você volta e ri de mimMais quand tu rentres et ris de moi
Napoli cantaNapoli chante
Napoli canta em alta vozNapoli chante à pleine voix
Sua melodia voa no arSa mélodie vole dans l'air
Se mistura ao vento, desafia o marSe mêle au vent défie la mer
AgradecidaReconnaissante
Por você estar aquiQue tu sois là
Napoli cantaNapoli chante

O Hino ao amorL'Hymne à l'amour