On Ne Veut Plus De Nous Ici

Não Querem Mais Nós Aqui

On Ne Veut Plus De Nous Ici

Eu prendo no seu colarJ'attache à ton collier
Esse laço que até a vistaCe lien dont la vue même
Te fazia latirTe faisait aboyer
De alegria quando, em sua vidaDe joie quand, à sa vie
Estávamos acorrentadosNous étions enchaînés
Por três palavras "eu te amo"Par trois mots "je vous aime"
Tudo, ah, mudou desde entãoTout hélas! a changé depuis
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Não olhe pra trásNe te retourne pas
Puxando a sua guiaEn tirant sur ta laisse
Seu olhar se perderáTon regard se perdra
Num passado destruídoDans un passé détruit
Nós não temos você e euNous n'avons toi et moi
Mais mulher e amantePlus femme et maîtresse
Em uma frase tudo está ditoEn une phrase tout est dit
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Não querem mais nósOn ne veut plus de nous
Vamos embora, amigo fielPartons ami fidèle
Iremos a qualquer lugarNous irons n'importe où
Eu vou te falar delaJe te parlerai d'elle
Sua cabeça nos meus joelhosTa tête sur mes genoux

Seu coração não vê mais nadaSon coeur ne voit plus rien
Da vida e das coisasDe la vie et des choses
Nem o mal, nem o bemNi le mal, ni le bien
Nem o dia, nem a noiteNi le jour ni la nuit
E o homem se torna cãoEt l'homme devient chien
Quando a cadela decideQuand la chienne en dispose
Pois em amor nada é garantidoCar en amour rien est acquis
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Éramos prisioneirosNous étions prisonniers
E tão felizes por issoEt tout heureux de l'être
Hoje libertadosAujourd'hui libérés
Estamos indecisosNous sommes indécis
Não sabemos pra onde irOn ne sait où aller
Quando não temos mais mestreQuand on n'a plus de maître
É preciso tomar seu partidoIl faut en prendre ton parti
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Nossos ares de cães batidosNos airs de chiens battu
Fazem com que nos pareçamosFont que l'on se ressemble
Um e outro na ruaL'un et l'autre à la rue
Um e outro traídosL'un et l'autre trahis
Não nos amam maisOn ne nous aime plus
Vem, iremos juntosViens nous irons ensemble
A felicidade nos é proibidaLe bonheur nous est interdit
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Uma página foi viradaUne page est tournée
Seu coração e o meu sangramTon coeur et le mien saignent
Vem, estamos alojadosViens nous sommes logés
Ambos na mesma situaçãoTous deux à même enseigne
De cães perdidos sem colarDe chiens perdus sans collier
Na hora de partirA l'heure de partir
Nossos olhares se curvamNos regard s'arc-boutent
A algumas lembrançasA quelques souvenirs
Lavados de sua menteLavés de son esprit
Antes de curarAvant que de guérir
Longa será a estradaLongue sera la route
Até o horizonte do esquecimentoJusqu'à l'horizon de l'oubli
Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici

Não querem mais nós aquiOn ne veut plus de nous ici