Quand Tu M'Aimes

Quando Você Me Ama

Quand Tu M'Aimes

É o vento turbulentoC'est le vent turbulent
Levantando suas roupas íntimasSoulevant tes dessous
É a chuva de primaveraC'est la pluie de printemps
Que vem lamber minhas bochechasQui vient lécher mes joues
Quando você me amaQuand tu m'aimes

É o sol ardenteC'est le soleil brûlant
Que acaricia minha peleQui caresse ma peau
E o ar leve do tempoEt l'air léger du temps
Com um sopro doce e quenteAu souffle doux et chaud
Quando você me amaQuand tu m'aimes

É além de tudo issoC'est en plus de tout ça
Mil coisas aindaMille choses encore
Que são só nossasQui sont à toi et moi
E perturbam meu corpoEt perturbent mon corps
De uma fraqueza infinitaD'une infinie faiblesse
Quando você me amaQuand tu m'aimes

É sua voz que se perdeC'est ta voix qui se perd
Num gemido apaixonadoDans un râle amoureux
Que faz vibrar minha carneQui fait vibrer ma chair
E que molha meus olhosEt qui mouille mes yeux
Com lágrimas de ternuraDe larmes de tendresse
Quando você me amaQuand tu m'aimes

É o diabo e o infernoC'est le diable et l'enfer
Misturados em nossos jogosMêlés à tous nos jeux
É o céu que é oferecidoC'est le ciel qu'est offert
A nós por todos os DeusesA nous par tous les Dieux
Quando você me amaQuand tu m'aimes

É o eclipse e o relâmpagoC'est l'éclipse et l'éclair
Que acendem nossas alegriasQui allument nos joies
É a espuma do marC'est l'écume des mers
Que se desfaz em seus dedosQui se meurt sur tes doigts

Quando você me amaQuand tu m'aimes
É moldado por suas mãosC'est pétri par tes mains
Todos os meus sentidos despertosTous mes sens éveillés
É meu corpo sobre o seuC'est mon corps sur le tien
Nossos suspiros entrecortadosNos souffle saccadés
E nossos gestos íntimosEt nos gestes intimes
Quando você me amaQuand tu m'aimes

São esses gritos ternosCe sont ces tendres cris
E esses lamentos de amorEt ces plaintes d'amour
Que rasgam nossas noitesQui déchirent nos nuits
E morrem ao amanhecerEt meurent au petit jour
No prazer supremoDans le plaisir ultime
Quando você me amaQuand tu m'aimes
Quando você me amaQuand tu m'aimes
Quando você me amaQuand tu m'aimes
Meu amorMon amour