Sur Le Chemin Du Retour

No Caminho de Volta

Sur Le Chemin Du Retour

Pra enganar minha vida e romper o tempoPour tromper ma vie et rompre le temps
Com minha dor como fardoAvec mon chagrin pour fardeau
Fugindo do seu sorriso e dos seus vinte primaverasFuyant ton sourire et tes vingt printemps
Que ainda grudam na minha peleQui me collent encore à la peau

Pra ver outros olhos, encontrar outras alegriasPour voir d'autres yeux, trouver d'autres joies
Esquecer seu nome pra sempreOublier ton nom pour toujours
E buscar minha força nos braços de outrosEt puiser ma force au sein d'autres bras
Escolhi o exílio, meu amorJ'ai choisi l'exil mon amour

A vida passa e o tempo morrePasse la vie et meurt le temps
Só o amor pode matar o amorSeul l'amour peut tuer l'amour
Meu coração está a todo instanteMon coeur se trouve à tout instant
No caminho de voltaSur le chemin du retour
Do retornoDu retour

Acreditando que ia me enriquecer com sal e melCroyant m'enrichir du sel et du miel
De uma vida a mil por horaD'une vie au triple galop
Joguei minha alma na luta com o céuJ'ai jeté mon âme à l'assaut du ciel
Ele só me devolveu um soluçoIl ne m'a rendu qu'un sanglot

O que me resta do tempo desperdiçadoQue me reste-t-il du temps gaspillé
Vencendo montanhas e mares?A vaincre les monts et les mers?
Anos perdidos fugindo de um passadoDes années perdues à fuir un passé
Que se agarra ao meu universo?Qui s'accroche à mon univers?

A vida passa e o tempo morrePasse la vie et meurt le temps
Só o amor pode matar o amorSeul l'amour peut tuer l'amour
Meu coração está a todo instanteMon coeur se trouve à tout instant
No caminho de voltaSur le chemin du retour
Do retornoDu retour

Mas o amor em mim quebrará o orgulhoMais l'amour en moi brisera l'orgueil
Porque não aguento mais te amarCar je n'en peux plus de t'aimer
E meu coração derrotado cruzará sua portaEt mon coeur vaincu franchira ton seuil
Pra nunca mais se afastarPour ne plus jamais s'en aller

A vida passa e o tempo morrePasse la vie et meurt le temps
Só o amor pode matar o amorSeul l'amour peut tuer l'amour
Meu coração está a todo instanteMon coeur se trouve à tout instant
No caminho de voltaSur le chemin du retour
Do retornoDu retour