Toi Contre Moi

Você Contra Mim

Toi Contre Moi

Você contra mim, é triste de ver esse orgulho dos pais despedaçadosToi contre moi, il est bête à pleurer cet orgueil des parents déchirés
Você contra mim é uma luta, a gente se rasga, se bate, ajudados pelos nossos advogados!Toi contre moi c'est un combat, on se déchire on se bat aidés par nos avocat!
Você contra mim, contra o mundo inteiro, sem descanso, sem perdão, sem piedadeToi contre moi, contre le monde entier, sans répit, sans merci, sans pitié
Quando o amor morre, fica cada um por si, mas e as crianças nisso tudo?Quand l'amour meurt, ça devient chacun pour soi, mais les enfants dans tout ça?
Qual é a culpa delas, qual é o crime, por que elas seriam vítimas do nosso fracasso, por que elas?Quel est leur tort, quel est leur crime, pourquoi seraient-ils victimes de notre échec à nous deux, pourquoi eux?
O que elas fizeram para sofrer com nossos problemas, elas que são o que temos de melhor?!Qu'ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes, eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Você contra mim, que razão dar para o porquê das crianças surpresas?Toi contre moi, quelle raison donner au pourquoi des enfants étonnés?
Você quer me tirar elas, eu deveria pegá-las emprestadas, levar e trazer de volta!Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter, les prendre et les rapporter!
Você contra mim, nesse jogo sem saída, não sai nem vencedor nem vencidoToi contre moi, à ce jeu sans issue, il ne sort ni vainqueur ni vaincu
No fim das contas, só as crianças que acabam perdendo!Au bout du compte, il n'y a que les enfants qui pour finir sont perdants!
Não às saídas clandestinas, aos domingos e feriados que a lei pode conceder todo mês!Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes que peut accorder la loi chaque mois!
Seus amigos podem falar e fazer o que quiseremTes amis auront beau dire et beau faire
Eu vou mover céu e terra, você não vai ficar com elas!Je remuerai ciel et terre, tu ne les auras pas!
Você contra mim, é o inferno, é o horror, e ainda assim ontem, era a felicidade!Toi contre moi, c'est l'enfer, c'est l'horreur, et pourtant hier, c'était le bonheur!
Você contra mim, era a vida, suas maravilhas e suas loucuras, nos seus braços e na sua cama!Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies, dans tes bras et dans ton lit!
Você contra mim, esse passado que nos une, precisamos mantê-lo a todo custoToi contre moi, ce passé qui nous lie, il faudrait le garder à tout prix
Nos encontrarmos cara a cara no tribunal só nos faria mal!Se retrouver face à face au Tribunal ne nous ferait que du mal!
Vem! Vamos fazer as pazes, evitar o irreparável e o ponto sem retorno, para que um diaViens! Faisons amende honorable, évitons l'irréparable et le point de non retour, pour qu'un jour
Restando desse drama patético, só fique você contra mim, meu amor!Affleurant de ce drame pitoyable il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!