Trenètement

Escrita Maluca

Trenètement

Minha página está em brancoMa page est vierge
Estou na frenteJe suis devant
Preciso escrever um romanceIl me faut écrire un roman
E fico pensandoEt je gamberge
Me segurando a testaMe tiens le front
Buscando uma inspiraçãoEn cherchant une inspiration
Se em uma horaSi dans une heure
Conseguir rabiscar algumas folhasJ'ai pu noircir quelques feuillets
Meu editorMon éditeur
Vai me dar um empréstimoPourra me consentir un prêt
Que minha síndicaQue ma concierge
Já está de olhoGuette déjà
Porque meu aluguelCar mon loyer
Não está pagoN'est pas payé
Há seis mesesDepuis six mois

Eu me concentroJe me concentre
Mas nada vemMais rien ne vient
E estou sendo consumido pela fomeEt je suis mangé par la faim
Porque no meu estômagoCar dans mon ventre
Na desesperoAu désespoir
Não tem nem um café pretoIl n'y a pas même un café noir
Por mais que eu procureJ'ai beau chercher
Como fazer uma refeição de graçaComment faire un repas gratuit
No bairroDans le quartier
Não consigo mais créditoJe n'obtiens plus aucun crédit
E quando eu voltoEt quand je rentre
Pra casa deles às vezesChez eux parfois
Os comerciantesLes commerçants
São ameaçadoresSont menaçants
Assim que me veemDès qu'ils me voient

Musa, minha rainhaMuse ma reine
Minha doce amigaMa tendre amie
Meu coração terno e meu espírito puroMon doux coeur et mon pur esprit
Me dá sorteMets-moi en veine
Estou sem ideiasJe suis à court
Por favor, venha me ajudarJe t'en prie, viens à mon secours
Me dá entãoDonne-moi donc
Três personagens e um cenárioTrois personnages et un décor
Que conheçamQui connaîtront
A vida, o amor e depois a morteLa vie, l'amour et puis la mort
Que isso vire um best-sellerQue ça devienne un best-seller
Que um dia me ofereçaQui m'offre un jour
O GoncourtEt le Goncourt
E o terno verdeEt l'habit vert

Meu coração bate rápidoMon coeur bat vite
Acho que é issoÇa y est, je crois
Meu romance está sendo escrito contra a minha vontadeMon roman s'écrit malgré moi
Quando eu pensoQuand je cogite
Minha caneta correMa plume court
Esqueço tudo ao meu redorJ'en oublie tout ce qui m'entoure
Sou genialJe suis génial
Terminei a obra em uma noiteJ'ai fini l'oeuvre en une nuit
O ponto finalLe point final
Está no fim do meu manuscritoEst au bas de mon manuscrit
Eu solicitoJe sollicite
Meu editorMon éditeur
Que me ignoraQui m'éconduit
Com desprezoAvec mépris
Ah! Que azarAh! Quel malheur

A partir daí eu afundoDès lors je sombre
Na loucuraDans la folie
E digo adeus à vidaEt je dis adieu à la vie
Na penumbraDans la pénombre
Sem oraçãoSans oraison
Faço um buraco na testaJe me fais un trou dans le front
Vejo de cimaJe vois d'en haut
As pessoas arrancando meus livrosLes gens s'arracher mes bouquins
Muitas vezes é precisoSouvent il faut
Morrer para se tornar alguémMourir pour devenir quelqu'un
Mas como uma sombraMais comme une ombre
Frequentemente à noiteSouvent la nuit
Eu voltareiJe reviendrai
Eu prometoJe le promets
E sem descansoEt sans répit

Vou assustarJe ferai peur
Os editoresAux éditeurs
Todas as noitesToutes les nuits
Vou assustarJe ferai peur
Os editoresAux éditeurs
Todas as noitesToutes les nuits