Un Amour En Transit

Um Amor em Trânsito

Un Amour En Transit

Você vem, você vaiTu viens, tu pars
Sempre entre dois trensToujours entre deux trains
Sempre entre duas estaçõesToujours entre deux gares
E atravessa minha vidaEt traverses ma vie
Como um vento de loucuraComme un vent de folie
Como um homem de passagemComme un homme en visite
E eu vivo com vocêEt je vis avec toi
Apesar de tudo, apesar de mimMalgré tout, malgré moi
Um amor em trânsitoUn amour en transit

Uma hora, uma noiteUne heure, un soir
Vindo de não sei ondeVenant d'on ne sait où
Para partir para outro lugarPour partir autre part
Você risca meu céuTu sillonnes mon ciel
Como um sonho irrealComme un rêve irréel
Como uma meteoritoTel une météorite
Você me puxa pra vocêTu me prends contre toi
Pra me oferecer em seus braçosPour m'offrir dans tes bras
Um amor em trânsitoUn amour en transit

Dias, mesesDes jours, des mois
Eu espero uma palavra bem curtaJ'espère un mot très court
Uma ligação suaUn coup de fil de toi
E esperando seu retornoEt guettant ton retour
Eu me tranco em casaJe m'enferme chez moi
Caso você venha um diaAu cas où tu viendrais un jour
De surpresaA l'improviste

Daqui, de láD'ici, de là
Chegando de BelémDébarquant de Belém
Rumo a JavaEn route pour Java
Voltando como um ladrãoRentrant comme un voleur
Pra gravar no meu coraçãoPour graver dans mon coeur
Horas inéditasDes heures inédites
Que me perturbam e me fazemQui me troublent et me font
Amar sem condiçãoAimer sans condition
Um amor em trânsitoUn amour en transit

Você vai, você correTu vas, tu cours
Sem se importar em saberSans chercher à savoir
Se minhas noites e meus diasSi mes nuits et mes jours
Se minha alma e meu corpoSi mon âme et mon corps
Ainda te pertencemT'appartiennent encore
Quando você se apressaQuand tu te précipites
Pra buscar ao meu ladoChercher à mes côtés
O descanso do guerreiroLe repos du guerrier
Um amor em trânsitoUn amour en transit

Você ri, você brincaTu ris, tu joues
E faz malabarismos com meu coraçãoEt jongles avec mon coeur
Como se fosse um brinquedoComme avec un joujou
Você me tira do sérioTu me mets hors de moi
Quando você ri altoQuand tu ris aux éclats
Sabendo que isso me irritaSachant que ça m'irrite
Você me prende na camaTu me cloues sur le lit
E lá vamos nós de novoEt voilà reparti
Um amor em trânsitoUn amour en transit

É não, é simC'est non, c'est oui
Como quebrar esse laçoComment briser ce lien
Fino que nos uneTénu qui nous unit
Pois quando você me abraçaPuisque quand tu m'étreins
E sorri pra mimEt que tu me souris
Eu sorrio de volta, porque nadaJe souris à mon tour, car rien
Te resisteNe te résiste

Amargo amorAmer amour
Vivendo ao ritmo loucoVivant au rythme fou
Dos seus vai e vemDe tes aller-retour
Que se esvai e morreQui s'étiole et se meurt
Mas renasce de felicidadeMais renaît de bonheur
Quando de repente você apareceQuand soudain tu t'invites
Como um lobo, como um reiComme un loup, comme un roi
Pra me encher de alegriaPour m'investir de joie
De um amor inusitadoD'un amour insolite

Um amor em trânsitoUn amour en transit