Va-T'En

Vai Embora

Va-T'En

Pra me evitar que um dia, com a idadePour m'éviter qu'un jour par l'âge
E pela gangrena do tempoEt par la gangrène du temps
Você descubra no meu rostoTu découvres sur mon visage
Os estragos causados pelos anosLes dégâts causés par les ans
Vai embora, vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en, va-t'en

Antes de perceber, lúcidoAvant de constater, lucide
Os sinais claros da decadênciaLes signes flagrants du décours
E que seus desejos se suicidamEt que tes désirent se suicident
Sobre as cinzas do nosso amorSur les cendres de notre amour
Vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en
Eu te imploro, meu amor, vai emboraJe t'en prie mon amour, va-t'en

Eu te amo, eu te amo e juroJe t'aime, je t'aime et le jure
Por todos os deuses, por você, por mimSur tous les dieux, sur toi, sur moi
E eu quero que você mantenha puraEt je veux que tu gardes pure
E bela a minha imagem em vocêEt belle mon image en toi

Então vá antes da mentiraAussi pars avant le mensonge
Antes de fazer de contaAvant que de faire semblant
Pra me encontrar nos seus sonhosPour me retrouver dans tes songes
Sem rugas e sem um fio brancoSans ride et sans un cheveu blanc
Vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en
Eu te imploro, meu amor, vai emboraJe t'en prie mon amour, va-t'en

Antes de me ver patéticoAvant de me voir pitoyable
Porque apesar dos meus esforçosParce que malgré mes efforts
Confrontado com o irremediávelConfronté à l'irrémédiable
O amor sozinho não é mais forte o suficienteL'amour seul n'est plus assez fort
Vai embora, vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en, va-t'en

Antes que meu coração se consumaAvant que mon coeur se consume
Na dúvida e na ciúmeDans le doute et la jalousie
E que nossos relacionamentos se resumamEt que nos rapports se résument
A dormir em uma mesma camaQu'à dormir dans un même lit
Vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en
Eu te imploro, meu amor, vai emboraJe t'en prie mon amour, va-t'en

Eu tenho medo, eu tenho medo porque eu te adoroJ'ai peur, j'ai peur car je t'adore
Você é tudo que faz a minha vidaTu es tout ce qui fait ma vie
Hoje eu sou forte aindaAujourd'hui je suis fort encore
Mas em dez anos ou vinte anos daquiMais dans dix ans ou vingt ans d'ici

Pra não me ver em regimePour ne pas me voir au régime
Cuidando da minha linha e do meu tomSurveillant ma ligne et mon teint
E ridiculamente vítimaEt dérisoirement victime
Do espelho e do cirurgiãoDu miroir et du chirurgien

Pra evitar essas horas sombriasPour éviter ces heures noires
Que vivemos ao envelhecerQue nous vivons en vieillissant
Pra me manter na sua memóriaPour me garder dans ta mémoire
Jovem e orgulhoso imutavelmenteJeune et fier immuablement
Protegido das garras do tempoProtégé des griffes du temps
Como a Bela AdormecidaComme la Belle au bois dormant
Vai embora, vai emboraVa-t'en, va-t'en
Eu te imploro, meu amor, vai emboraJe t'en prie mon amour, va-t'en