Vous Et Tu

Você e Tu

Vous Et Tu

Você é uma grande artistaVous êtes chère grande artiste
A mais charmosa das amigasLa plus charmante des amis
E a anfitriã mais requintadaEt l'hôtesse la plus exquise
Que Paris já conheceuQue n'ait jamais connue Paris
Na sua casa, a mesa tá sempre abertaChez vous c'est toujours table ouverte
Você recebe o mundo inteiroOn y côtoie le monde entier
Diplomatas e poetasDes diplomates et des poètes
Mas as futilidades já passaramMais les mondanités passées
Liberada da sua cascaLibérée de ton enveloppe
Você se torna na intimidadeTu deviens dans l'intimité
A mais incrível vagabundaLa plus formidable salope
Que uma mãe já pariuQu'une mère n'ait enfantée

Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
Você que eu admiroVous que j'admire
Tu que me atraiToi qui m'attires
Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
É respeitável, mas sem virtudeEs respectable, mais sans vertu

Ninguém sabe que somos cúmplicesNul ne sait que l'on est complices
Nossos encontros parecem normaisNos rapports semblent anodins
Nunca seus olhos te traemJamais vos yeux ne vous trahissent
Se cruzam um instante os meusS'ils croisent un instant les miens
Na hora em que seu marido no palcoA l'heure où votre époux en scène
Interpreta Musset subsidiadoJoue de Musset subventionné
Você vem até meu sétimoVous venez jusqu'à mon septième
Céu e inferno dos nossos pecadosCiel et enfer de nos pêchés
E na minha cama, nua e entregueEt sur mon lit, nue et offerte
Deixando seus ares de estátuaDélaissant tes airs de statue
Você se revela mais experienteTu te révèles plus experte
Que uma sereia da ruaQu'une sirène de la rue

Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
Você que eu admiroVous que j'admire
Tu que me atraiToi qui m'attires
Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
É respeitável, mas sem virtudeEs respectable, mais sans vertu

Sobre seus almofadões de veludoSur vos coussins de velours tendre
Sob o ouro que enfeita seus salõesSous l'or qui orne vos salons
Seus amigos vêm te ouvirVos amis viennent vous entendre
Pregando pela revoluçãoPrêcher pour la révolution
O pescoço carregado de pedras finasLe cou chargé de pierres fines
Pagas com o ouro dos seus contratosPayées par l'or de vos contrats
Você atua de forma divinaVous jouez de façon divine
O papel de PassionariaLe rôle de Passionaria
Pronta pra queimar tudo na terraPrête à tout brûler sur la terre
Mas à noite, quando você vem me verMais la nuit quand tu viens me voir
É você que tem fogo nas veiasC'est toi qu'as le feu aux artères
Nas veias e em outros lugaresAux artères et puis autre part

Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
Você que eu admiroVous que j'admire
Tu que me atraiToi qui m'attires
Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
É respeitável, mas sem virtudeEs respectable, mais sans vertu

O copo de cristal da BoêmiaLe verre en cristal de Bohème
Dá ao vinho tinto um outro gostoDonne au vin rouge un autre goût
Quanto ao caviar, sem problemasQuant au caviar, c'est sans problème
Já que vem direto de BakuPuisqu'il vient tout droit de Bakou
Você sabe de forma sutilVous savez de façon subtile
Comer de todas as fontesManger à tous les râteliers
Precisa de apoio, é muito útilFaut des appuis, c'est très utile
E amigos de todos os ladosEt des amis de tous côtés
Você de esquerda, isso me surpreendeVous de gauche, allons ça m'épate
Quando sinto, minha queridaQuand j'ai le sentiment, ma chère
Que você não é tão desajeitadaQue tu n'es pas si maladroite
Quando quer se jogar no arQuand tu veux t'envoyer en l'air

Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
Você que eu admiroVous que j'admire
Tu que me atraiToi qui m'attires
Eu sei que você, eu sei que tuJe sais que vous, je sais que tu
É respeitável, mas sem virtudeEs respectable, mais sans vertu