La Critique

A Crítica

La Critique

Eles estão lá tranquilosIls sont là tranquilles
Sem a menor preocupaçãoSans la moindre bile
Quando a gente entra em pânicoLorsque l'on panique
E que, morrendo de medoEt que mort de trac
Todos os nossos membros trememTous nos membres claquent
Diante do públicoDevant le public
Com um ar sombrioAvec un air sombre
Eles espreitam na sombraIls guettent dans l'ombre
Armados com uma canetaArmés d'un stylo
O que quer que a gente diga ou façaQuoi qu'on dise ou fasse
Da nossa armaduraDe notre cuirasse
O menor defeitoLe moindre défaut

De esquerda ou de direitaDe gauche ou de droite
Aqueles que a gente mandaCeux que l'on mandate
Pra fazer uma matériaPour faire un papier
Não, eu presumoN'ont je le présume
Não molharam a canetaPas trempé leur plume
Num bacia de água bentaDans un bénitier
E o que a gente pode fazerEt que peut-on faire
Pobre vaso de barroPauvre pot de terre
Vulnerável e sóVulnérable et seul
Quando a gente se ferraLorsque l'on en crève
Engolir os sonhosRengainer ses rêves
E fechar a bocaEt fermer sa gueule

A crítica, a críticaLa critique, la critique
Pode-se dizer no fundoOn a beau dire au fond
Que a gente não tá nem aíQue l'on s'en contrefout
A crítica, a críticaLa critique, la critique
Destrói seu moral e teVous détruit le moral et vous
Dá um golpeEn fout un coup

Atingido pela necroseFrappé de nécrose
Ao ler essas prosasEn lisant ces proses
Que, salvo exceçõesQui sauf exception
Parecem, oh surpresaRessemblent oh surprise
Com empresasA des entreprises
De demoliçãoDe démolition
Se alguns entram em pânicoSi certains paniquent
E neuras têmEt neurasthéniques
Consultam psicólogosConsultent des psys
Outros se libertamD'autres se libèrent
Remexem céu e terraRemuent ciel et terre
Sendo Deus, obrigadoEtant Dieu merci

Do tipo teimosoDu genre opiniâtre
Estão prontos pra brigarSont prêts à se battre
E pra melhorarEt pour être mieux
Buscam um novo estiloCherchent un autre style
Mudam de perfilChangent de profil
Colocam cabeloPlantent des cheveux
Isso não muda muitoÇa ne change guère
Ainda há uma guerraIl reste une guerre
De papel de jornalDe papier journal
Feita de palavras que tocamFait de mots qui touchent
Lá onde dóiLà où ça fait mouche
Lá onde machucaLà où ça fait mal

A crítica, a críticaLa critique, la critique
Pode-se dizer no fundoOn a beau dire au fond
Que a gente não tá nem aíQue l'on s'en contrefout
A crítica, a críticaLa critique, la critique
Destrói seu moral e teVous détruit le moral et vous
Dá um golpeEn fout un coup

Saindo do calvárioSorti du calvaire
De anos difíceisDes années galères
De passar fomeDe crève-la-faim
De galas sórdidasDes galas sordides
De noites de fracassoDes soirées à bides
Quando finalmente vêLorsqu'on voit enfin
Seu nome que se escondeSon nom qui se niche
No topo do cartazEn haut de l'affiche
Isso aquece o coraçãoÇa fait chaud au coeur
Então vem a estreiaPuis vient la première
Onde tem que se segurarOù faut se les faire
Controlando o medoContrôlant sa peur

Depois da noiteAprès la soirée
Os dados estão lançadosLes dés sont jetés
Já no hallDéjà dans le hall
É feito de silêncioC'est fait de silence
Inquietante e densoInquiétant et dense
Mel ou vitriolMiel ou vitriol
Seja a consagraçãoQue ce soit le sacre
Ou o massacreOu bien le massacre
Vai ter que lidar com issoFaudra faire avec
Pensa nos bastidoresSe dit en coulisses
O artista no suplícioL'artiste au supplice
Sem um fio secoSans un poil de sec

A crítica, a críticaLa critique, la critique
Pode-se dizer no fundoOn a beau dire au fond
Que a gente não tá nem aíQue l'on s'en contrefout
A crítica, a críticaLa critique, la critique
Destrói seu moral e teVous détruit le moral et vous
Dá um golpeEn fout un coup

Mas diga a si mesmo que, já queMais dis-toi que puisque
Você assumiu seus riscosTu as pris tes risques
Escolheu seu ladoT'as choisi ton bord
Você tem que admitirIl te faut admettre
Que o dele é serQue le sien est d'être
Mesmo que esteja erradoMême s'il a tort
Aquele que informaCelui qui informe
Mesmo que distorçaMême s'il déforme
Frequentemente seu pensamentoSouvent ta pensée
Cada um com seu jeitoChacun sa manière
E seu saber fazerEt son savoir faire
Cada um com seu trabalhoChacun son métier

Os artigos passamLes articles passent
Outros tomam o lugarD'autres prennent place
Nos jornaisDans les quotidiens
Assim vai a vidaAinsi va la vie
Ninguém se importaNul ne s'en soucie
Ninguém se lembraNul ne s'en souvient
Quando o artista no palcoQuand l'artiste en scène
Toca e se esforçaJoue et se démène
Nada é importanteRien n'est important
Adeus à críticaAdieu la critique
Olá, públicoSalut le public
Parabéns ao talentoBravo le talent

A crítica, a críticaLa critique, la critique
Que te eleva às alturasQu'elle vous porte aux nues
Ou em três palavras te mataOu en trois mots vous tue
A crítica, a críticaLa critique, la critique
Dá sua única opiniãoDonne son unique opinion
Que não é necessariamente de ferroQu'est pas forcément du béton
No final das contas, só o público tem razãoEn fin de compte, seul le public a raison