Vive La Vie

Viva a Vida

Vive La Vie

Que prazerQuel plaisir
O mundo é grande, o mundo é lindoLe monde est grand, le monde est beau
Sem falhar, vamos entrar nesse século novoSans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nos unir, em um grande alvoroçoNous unir, dans un vaste charivari
Viva a vida, viva a vidaVive la vie, vive la vie

Nosso tempoNotre temps
Nos promete alegrias por milharesNous promets des joies par milliers
É eletrizanteC'est grisant
Conhecer tudo e tentar tudoDe tout connaitre et tout tenter
Se as pessoas nos criticam sem se importarSi les gens nous critiquent du sans soucis
Viva a vida, a vidaVive la vie, la vie

Do berço até o túmuloDu berceau jusqu'à la tombe
O tempo é contado pra genteLe temps nous est compté
Antes que nossos corpos sucumbamAvant que nos corps succombent
À fatalidade, é preciso aproveitarA la fatalité, il faut en profiter
Os discursos que estão, lamentando o passadoLes discours qui sont, regrettant le passé
Que são surdos ao chamado das alegrias anunciadasQui sont sourds à l'appel des joies annoncées
Fazem um fiasco diante da nossa filosofiaFont un four face à notre philosophie
Viva a vida, a vidaVive la vie, la vie

Vamos aproveitar as liberdades do nosso tempoProfitons des libertés de notre temps
E perder a cabeça ao ritmo do cancanEt perdons la tête au rythme du cancan
Assumir nossas loucuras sem hipocrisiaAssumons nos folies sans hypocrisie
Viva a vida, viva a vidaVive la vie, vive la vie

Nos ligamos, com grupos de festeirosOn se lie, avec des groupes de fêtards
Em suas noitesDans leurs nuits
E esses encontros aleatóriosEt ces rencontres de hasard
Só têm um grito que ressoa como um desafioN'ont qu'un cri qui résonne comme un défit
Viva a vida, a vidaVive la vie, la vie

E quando a aventura passaEt lorsque passe l'aventure
Uma beleza frescaUne fraîche beauté
Bem dotada pela naturezaBien dotée par la nature
O nascimento, é preciso aproveitarLa naissance, il faut en profiter

Então é verdadeAlors c'est vrai
Vemos nossos primaveras passandoNous voyons filer nos printemps
Enquanto estamosTant qu'on est
Enquanto ainda nos restam dentesTant qu'il vous reste encore des dents
Porque quem sabe, o que o amanhã nos prometeCar qui sait, ce que demain nous est promis
E entre nós, se a vida não é só uma comédiaEt entre nous si la vie n'est qu'une comédie
Vamos jogar sem preconceitosJouons là sans à priori
E viva a vida, viva a vida, a vidaEt Vive la vie, vive la vie, la vie