De La Môme À Edith

La Vie At Edith

De La Môme À Edith

Ela estava cantando eu estava indo para ouvirElle chantait j’allais l’entendre
Perdido entre as passarelasPerdu au rang des promenoirs
Um tom claro uma voz suaveUn timbre clair une voix tendre
Gritos de amor e desesperoCris d’amour et de désespoir
E ouviu em silêncioEt j’écoutais dans le silence
Amores perdidos e amantes dramasAmours drames et amants perdus
Canções e miséria da ruaChants de misère et de la rue
Romances de concursoTendres romances

Ao mesmo ÉdithDe la môme à édith
O fluxo de paláciosDu ruisseau aux palaces
Por menor queElle pourtant petite
Realizada tanto espaçoA tenu tant de place
Este pardal parisCe moineau de paris
Para o estágio e as ondas de rádioPar la scène et les ondes
A apenas conquistadoA simplement conquis
E nossos corações e do mundoEt nos coeurs et le monde
Ao mesmo ÉdithDe la môme à édith
E sombra para a glóriaEt de l’ombre à la gloire
Seu nome era capaz de muito rapidamenteSon nom a su très vite
Escrever históriaÉcrire son histoire
Porque almofada da criançaCar l’enfant du pavé
A palastres forçadosA forcé les palastres
Para ir sharePour aller partager
A eternidade das estrelasL’éternité des astres

Ela cantou como respirarElle chantait comme on respire
Coisas simples de amorLes choses simples de l’amour
O maravilhoso como o piorLe merveilleux comme le pire
O que eu te amo e sempreLes je t’aime et les toujours
Mantém-se a uma faltaDisparue elle reste celle
Temos sempre ameiQue nous avons toujours aimée
Ele sobrevive em nossos pensamentosElle survit en nos pensées
Como eternaComme éternelle

Ao mesmo ÉdithDe la môme à édith
Esperança ou lesõesEntre espoir et blessures
Para viver sem limitesÀ vivre sans limites
D'amours em lágrimasD’amours en déchirures
Ela queimou suas noitesElle a brûlé ses nuits
De estrelas em baresDes bistrots en étoiles
Embora seu gênioAlors que son génie
Traçou sua estrada realTraçait sa voie royale
Ao mesmo ÉdithDe la môme à édith
Da rua para o palcoDe la rue à la scène
Sua saga é escritaSa saga s’est écrite
E Cinderela foi a rainhaEt cendrillon fut reine
Mas sem rainha orgulhoMais reine sans orgueil
Cantando vestido de pretoChantant vêtue de noir
Como lutoComme portant le deuil
A partir de um passado insignificanteD’un passé dérisoire

GrandeGrande
É sempre muito bomElle est toujours grande
Vivo em nossos pensamentosVivante en nos pensées
Ela permanece para sempre gravadoElle reste à jamais gravée
Em sua lendaDans sa légende
Na legendaDans la légende