Des Amis Des Deux Côtés

Amigos de Dois Lados

Des Amis Des Deux Côtés

Conheço bem o suficiente para comerJ'ai connu des belles à croquer
Algumas belezas sobre o regressoQuelques beautés sur le retour
mulheres casadas acarinhadosCaressé des femmes mariées
vagabundasDes salopes
Eu choro, eu derustedJ'ai fait pleurer, j'ai dérouillé
Eu pensei que uma centena de vezes morrer de amorJ'ai cru cent fois mourir d'amour
Para cocufiant ou traídoCar cocufiant ou cocufié
uma colherOn écope

satãSatan
Alegrai-vos não forneceuNe te réjouis pas pour autant
Aconteça o que acontecer, eu malQuoiqu'il arrive, je n'ai guère
Quer ser seus clientesEnvie d'être de tes clients
ou inquilinoOu locataire

Deus ouviu minhas oraçõesQue Dieu exauce mes prières
Por me receber em seu ladoEn m'accueillant à ses côtés
Ou você joga minha carneOu bien que tu jettes ma chair
As chamas para a eternidadeAux flammes pour l'éternité

Eu não tenho nenhuma bile para mimJe n'ai pas de bile à me faire
Eu não sou muito ruim AlojadoJe serai pas trop mal logé
I ir para o céu ou para o infernoQue j'aille au ciel ou en enfer
Eu não tenho nenhuma necessidade de se preocuparJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tenho amigos em ambos os ladosJ'ai des amis des deux côtés

Eu assisti alguns bastardosJ'ai fréquenté quelques salauds
pintores e músicos loucosDes peintres fous des musiciens
Especialistas choveu ou menos bandidosDes experts plu ou moins escrocs
da integridadeDes intègres
cabeças empalhadas sabeDes têtes bourrées de savoir
Pessoas de pessoas pequenas bensDes gens de peu des gens de biens
Eu esfreguei no poderJe me suis frotté au pouvoir
No submundoÀ la pègre

satãSatan
Mais uma alma é tentadorUne âme de plus c'est tentant
Para alimentar sua caldeiraPour alimenter tes chaudières
Mas eu quero falar antesMais je veux m'adresser avant
Para Deus, o PaiÀ Dieu le Père

Para ver se o Livro de PedraPour voir si au livre de Pierre
Minha vinda é anunciadaMa venue est bien annoncée
Se eu indicado o contrárioSi je constatais le contraire
Você poderia meTu pourras me récupérer

Às portas de seu oponenteAux portes de ton adversaire
Para alma pura ou maculadaCar âme pure ou bien souillée
I ir para o céu ou para o infernoQue j'aille au ciel ou en enfer
Eu não tenho nenhuma necessidade de se preocuparJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tenho amigos em ambos os ladosJ'ai des amis des deux côtés

Depois de um padre decrépitoAprès qu'un prêtre décrépit
Fez a minha oraçãoAit prononcé mon oraison
Meu amor e meus amigosQue mes amour et mes amis
abençoe-meMe bénissent
Vou ver os diante de mimJ'irai voir ceux qui avant moi
Teve de atravessar o RubicãoOnt dû franchir le Rubicon
Para dizer: "Estou de volta"Pour leur dire: «Me revoilà»
velhos amigosVieux complices

satãSatan
Vou ter os dois pés antesQue j'aurai les deux pieds devant
A cabeça estacionária voltaLa tête immobile en arrière
O que cumprimenta-me Todo-PoderosoQue m'accueille le tout-puissant
Ou você traidorOu toi faux frère

Que o paraíso está me ofereceuQu'un paradis me soit offert
Quando os dados são lançadosLorsque les dés seront jetés
Ou um demônio me deixaOu qu'un démon me récupère
Para a soma dos meus pecadosPour la somme de mes péchés

Aproveitando pesado, jogando caroEn misant lourd, en jouant cher
almas de dados de pokerAu poker des âmes données
I ir para o céu ou para o infernoQue j'aille au ciel ou en enfer
Eu não tenho nenhuma necessidade de se preocuparJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tenho amigos em ambos os ladosJ'ai des amis des deux côtés

Tenho amigos em ambos os ladosJ'ai des amis des deux côtés
Amigos de ambos os ladosAmis des deux côtés