Des Coups De Poing

Tiros de Poing

Des Coups De Poing

De socos para o coraçãoDes coups de poing au cœur
Tomei tanto e tantoJ’en ai pris tant et tant
Tomei tanto e tantoJ’en ai pris tant et tant
Meus wavers razãoQue ma raison vacille
Em busca do meu passadoEn fouillant mon passé
Vazando ao longo dos anosQui fuit au fil des ans
Perturbant meus pensamentosPerturbant mes pensées
Quando agulha de fiosQuand de fil en aiguille

A lâmina da minha memóriaLe soc de ma mémoire
Minhas terras velhasMes terres d’antan
Cavar as memóriasCreusent les souvenirs
Estas estações de cautelaDe ces saisons furtives
Onde mil flores murchasOù mille fleurs fanées
Despertar da PrimaveraÉveillent des printemps
O nosso remorso, nossos regretsNos remords, nos regrets
Oh minha idade tardeOh mon âge tardive

De socos para a almaDes coups de poing à l’âme
Em estufas de largura seguroEn large serres sûres
Que permanecem azulDont les bleus restent encore
E marcar minha memóriaEt marque ma mémoire
Seus rostos agoraVos visages à présent
Já passouA jamais disparus
E rasgadoEt déchirées
Reinados de minhas vitóriasDe mes règnes victoires

Estou busca febrilJ’ai beau fouiller fiévreux
A história das minhas noitesLe passé de mes nuits
Cantos da minha vidaLes recoins de ma vie
Noites da minha juventudeLes nuits de ma jeunesse
Busca incessanteRechercher sans fin
A razão para issoLes pourquoi les pour qui
Muitas vezes me reduzi-loJ’en suis souvent réduis
Um odeio minhas fraquezasA haïr mes faiblesses

Cada tiro no rostoTous les coups sur la gueule
Recebido sem vacilarEncaissés sans broncher
Como um campeão caídoComme un champion déchu
E soou patheticSonné et pathétique
Apego à vidaAccroché à la vie
Com o desafio para o coraçãoAvec le cœur à défier
Refusing cairRefusant de tomber
Embora nocaute técnicoBien que K.O technique

Pacto existeLe pacte qu’il y est
Meu amor, minha felicidadeMes amours, mes bonheurs
Ele deve ser honradoQu’il fallait honorer
Isto provou ser fracaC’est avéré fragile
Baseia-se natimortosIl repose mort-né
Nas profundezas do meu coraçãoAu tréfonds de mon cœur
Afogado em lágrimasNoyé de quelques larmes
Fútil e frasesEt de phrases futiles

O que você tornar-seQu’êtes vous devenues
Você flor, de meus vinte anosVous, fleur de mes vingt ans
Mal butinéesQu’à peine butinées
Deixei na estradaJe laissais sur la route
Ou já não existeOu qui n’existez plus
Que, sob o cabelo brancoQue sous les cheveux blancs
Com um coração chloroforméD’un cœur chloroformé
Morando sozinho e duvidarSeule et vivant le doute

Que você me amouVous qui m’avez aimé
Ou eu odiavaOu qui m’avez haï
Ou quem me enganouOu qui m’avez trompé
Por despeito ou vingançaPar dépit ou vengeance
Ou ter mais vezesOu qui avez plus souvent
Gritaram os risosPleuré que rit
Impulsionada pelo meu egoPoussé par mon égo
E minha indiferençaEt mon indifférence

No soco por eleEn coup de poing par ci
No soco assimEn coup de poing par là
Passeie pelo coraçãoBalade dans le cœur
Eu pensei que não maisQue je croyais sans suite
Nós duvidamos que um diaSommes-nous douter qu’un jour
Remorso estaria láLes remords seraient là
Arrependimentos vestidosAffublés de regrets
Minha busca atualCourant à ma poursuite

Vivendo dia a diaVivant au jour le jour
E pensando apenas em mimEt ne pensant qu’à moi
Viver crente no amorCroyant vivre d’amour
Tenho uma conquistaJe n’ai qu’une conquête
Frelatés sonhosDe rêves frelatés
De égards selfishnessD’égoïsmes égards
E então eu tenhoEt là j’ai décroché
O partido lanternsLes lampions de la fête

I collect todayJe récolte aujourd’hui
Vingadores socosDes coups de poings vengeurs
Oferecendo ao meu passadoOffrant à mon passé
Certeza privadaPrivé de certitude
O jogo de bumerangueLe jeu du boomerang
Ao redor ou quando de outra formaAutour ou alors ailleurs
Adeus vida cheiaAdieu la vie comblée
Oi solidãoSalut la solitude

O golpe final para mimLe dernier coup pour moi
É o escopo do califaEst le coup de calife
No coração murchoDans le cœur racorni
Das minhas noites em perigoDe mes nuits en détresse
Quando a reviravolta do destinoOù le coup du destin
É finalSe fait définitif
Que eu amava o malQui je l’ai mal aimé
Chorar a música do passadoPleure au chant du passé
Seu amor jovemSes amours de jeunesse