La Maison Rose

La Maison Rose

La Maison Rose

Quando desceu do morroQuand on descendait de la butte
Eu estava vivendo em meus primeiros diasOù je vivais à mes débuts
Tivemos um ponto de gotaNous y avions un point de chute
Apegar-se a um canto da ruaAccroché à un coin de rue
Era chamado de Pink HouseOn l’appelait la maison rose
Rosa desbotadaRose bonbon décoloré
Como uma casa de bonecasComme une maison de poupée
Que em minha memória é necessáriaQui dans mes souvenirs s’impose

Eu dévalais santo rústicoJe dévalais de saint rustique
Para ladeado por alguns camaradasPour, flanqués de quelques copains
Tome homérica cozinhadoPrendre des cuites homériques
Falando sobre tudo e nadaEn parlant de tout et de rien
Tudo parecia forte e grandiosoTout nous semblait fort et grandiose
O futuro estava na frente de nósL’avenir était devant nous
Nós éramos jovens e um pouco loucoNous étions jeunes et un peu fous
Todos os fiéis para a casa-de-rosaTous fidèles à la maison rose

A casa-de-rosaLa maison rose
Nossas reuniões e compromissosDe nos rencontres et rendez-vous
A casa-de-rosaLa maison rose
Hangout doce para armas jovensDoux repaire pour jeunes loups
Tudo era cor de rosaTout y était rose
Amor, vinho, especialmente a vidaL’amour, le vin, la vie surtout
Em nossos corações de cabeça para baixoPour nos coeurs sens dessus dessous
Sob o telhado da casa-de-rosaSous le toit de la maison rose

Foi era a casa-de-rosaC’était c’était la maison rose
Nossas esperanças de nossos melhores diasDe nos espoirs de nos beaux jours
Outro jovem tem emUne autre jeunesse en dispose
Outras estações, outros amoresAutres saisons, autres amours
É com pesar mil coisasC’est le regret de mille choses
Que ocasionalmente nos apreendeQui de temps en temps nous saisit
E propõe, infelizmente,Et qui tristement se propose
Para nossa ferida ontemÀ nos hiers endoloris

Quando a memória se torna rígidaQuand la mémoire s’ankylose
Ela se apega ao seu passadoElle s’accroche à son passé
Tempo cerejas ou rosas vezTemps des cerises ou temps des roses
Permanecer em pé em nossos pensamentosRestent debout en nos pensées
Porque cada um de nós eu achoCar chacun de nous je suppose
Mantém segredo fervorosamenteGarde secrète avec ferveur
Algumas partes de uma casa-de-rosaQuelque-part une maison rose
Fresco e vivo em nossos coraçõesFraîche et vivante dans nos cœurs

A casa-de-rosa ...La maison rose...

Mas agora o Pink HouseMais à présent la maison rose
Feito de memórias enterradasFaite de souvenirs enfouis
Nossas memórias propõeDe nos mémoires se propose
Quando cantamos na nostalgiaQuand chante en nous la nostalgie
O patrão morreu de cirroseLe patron est mort de cirrhose
Copo na mão foi escritoLe verre en main c’était écrit
Baco e vela por eleEt que bacchus veille sur lui
Onde agora descansaLà où désormais il repose

Com a idade da menopausaÀ l’âge de la ménopause
Sua viúva descoberto um diaSa veuve a découvert un jour
Entre os braços de um virtuosoEntre les bras d’un virtuose
A vida de sonho, o grande amorLa vie rêvée, le grand amour
E desde que a casa está fechadaEt depuis la maison est close
O patrão tem tudo bazardéLa patronne a tout bazardé
Bradant nossos sonhos antiquadosBradant nos rêves surannés
Anexo à casa-de-rosaAttachés à la maison rose

A casa-de-rosa ...La maison rose...

A casa-de-rosaLa maison rose
Amigos, você se lembra?Amis, vous en souvenez-vous?