La Terre Meurt

A Terra Está Morrendo

La Terre Meurt

Os oceanos são lixoLes océans sont des poubelles
E as orlas marítimas estão sujasEt les fronts de mer sont souillés
Chernobyl em abundânciaDes Tchernobyls en ribambelle
Nascem fetos natimortosVoient naître des foetus mort-nés
Em cinquenta anos, o que faremosDans cinquante ans, qu'allons-nous faire
Desses milhões de lixo?De ces millions de détritus ?
E esse lixo nuclearEt ces déchets du nucléaire
Quais países não querem maisDont les pays ne veulent plus

Sob nossos pés, a terra prometidaSous nos pieds, la terre promise
Património dos nossos filhosPatrimoine de nos enfants
Aos poucos, agonizePetit à petit, agonise
Ninguém se importaNul ne s'en soucie
E ainda assim as espécies se tornaram rarasEt pourtant des espèces devenues rares
Estão em perigoSont en voie de disparition
E a feiúra canta vitóriaEt la laideur chante victoire
Sob o plástico e concretoSous le plastique et le béton

A terra está morrendoLa terre meurt
O homem não se importaL'homme s'en fout
Ele vive sua vidaIl vit sa vie
E isso é tudoUn point c'est tout
Ele coloca ao seu gosto, ao seu gostoIl met à son gré, à son goût
O mundo virou de cabeça para baixoLe monde sens dessus dessous
A Terra está morrendoLa Terre meurt
Onde estamos indo?Où allons-nous ?

Em finanças e negóciosDans la finance et les affaires
Petróleo é a palavra-chaveLe pétrole est le maître mot
Isso leva a tudo, até à guerraIl mène à tout, même à la guerre
E ninguém se preocupa com a águaEt nul ne s'inquiète de l'eau
Onde estão a flora e a fauna?Où en sont la flore et la faune
E o que acontece com o firmamentoEt qu'advient-il du firmament
Privado da camada de ozônioPrivé de la couche d'ozone
Guardião do meio ambienteGardien de l'environnement

Sob o céu, o chão se revoltaSous le ciel, le sol se révolte
Porque o homem engana a naturezaCar l'homme trompe la nature
Quando ele mexe nas colheitasQuand il trafique les récoltes
Ele hipoteca seu futuroIl hypothèque son futur
Sob o Sol, as florestas queimamSous le soleil, les forêts brûlent
E alimentamos os campos com fertilizantesEt l'on gave les champs d'engrais
Na capital bulimiaDans la boulimie majuscule
Desempenho e progressoDu rendement et du progrès

A Terra está morrendoLa Terre meurt
O homem não se importaL'homme s'en fout
Ele vive sua vidaIl vit sa vie
E isso é tudoUn point c'est tout
Ele coloca ao seu gosto, ao seu gostoIl met à son gré, à son goût
O mundo virou de cabeça para baixoLe monde sens dessus dessous
A Terra está morrendoLa Terre meurt
Onde estamos indo?Où allons-nous ?

É hora de perceberIl est temps de prendre conscience
Esse homem não respeita nadaQue l'homme ne respecte rien
Ele não se importa com a existênciaIl se fiche de l'existence
Baleias e golfinhosDes baleines et des dauphins
O elefante morre pelo seu marfimL'éléphant meurt pour son ivoire
A fera rara por sua peleLa bête rare pour sa peau
E nos grandes derramamentos de petróleoEt dans les grandes marées noires
O óleo combustível gruda nos pássarosLe mazout englue les oiseaux

A sociedade de consumoLa société consommatrice
Avance seus peões impunementeAvance impunément ses pions
Enquanto as árvores apodrecemTandis que les arbres pourrissent
Nas cidades e seus arredoresDans les villes et leurs environs
A seca está desencadeadaLa sècheresse se déchaîne
Apagando todos os sinais de vidaEffaçant tout signe de vie
E certas raças humanasEt certaines races humaines
Morrendo por abandono e esquecimentoCrèvent d'abandon et d'oubli

A Terra está morrendoLa Terre meurt
O homem não se importaL'homme s'en fout
Ele vive sua vidaIl vit sa vie
E isso é tudoUn point c'est tout
Ele coloca ao seu gosto, ao seu gostoIl met à son gré, à son goût
O mundo virou de cabeça para baixoLe monde sens dessus dessous
A Terra está morrendoLa Terre meurt
Onde estamos indo?Où allons-nous ?

A Terra está morrendoLa Terre meurt
Vamos acordarRéveillons-nous