Le jour se lève

O Dia Está Nascendo

Le jour se lève

Olha, o dia está nascendo, meus amigosVoyez, le jour se lève mes amis
O sol também pareceLe soleil a l'air lui aussi
Não ter dormido muitoDe n'avoir pas beaucoup dormi

Olha, no ar cinzento da manhãVoyez, dans l'air maussade du matin
Os chapéus e os serpentinasLes chapeaux et les serpentins
Ficam jogados sob os lampiões apagadosTraînent sous les lampions éteints

Vem, acabou, o carnaval morreuVenez c'est fini, carnaval est mort
A cidade guarda seus enfeitesLa ville replie ses décors
O céu recolhe suas estrelasLe ciel ramasse ses étoiles

Vem, o dia está nascendo com tédioVenez le jour se lève avec ennui
As ilusões se foramLes illusions se sont enfuient
A alegria só é bonita à noiteLa joie n'est belle que la nuit

É mais tarde que a gente se arrependeC'est plus tard qu'on regrette
A lembrança é um poetaLe souvenir est un poète
E tantas imagens de festasEt tant d'images de fêtes
Na nossa cabeçaDans notre tête
Vêm girar, rodopiarViennent tourner, tourbillonner

Então, por muito tempoAlors longtemps,
muito anteslongtemps à l'avance
Preparamos canções e dançasOn prépare chansons et danses
Enquanto ardemos de ansiedadeTout en brûlant d'impatience
Para que o carnaval recomeceQue recommence le carnaval

Olha, o dia está nascendo, meus amigosVoyez, le jour se lève mes amis
O silêncio depois de todo esse barulhoLe silence après tout ce bruit
Deixa no coração um vazio infinitoLaisse au cœur un vide infini

Olha, cada um vai saindo devagarVoyez, chacun s'en va tout doucement
Depois do prazer, a gente se senteAprès le plaisir on se sent
Um pouco mais triste do que antesUn peu plus triste encore qu'avant

Vem, estamos cheios de cançõesVenez, nous sommes gavés de chansons
Estamos saciados de arrepiosNous sommes repus de frissons
Nossos corações acalmaram sua fomeNos cœurs ont calmés leur fringale

Vem, o dia está nascendo sem ânimoVenez, le jour se lève sans entrain
Seria bom para todos os humanosIl faudrait pour tous les humains
Que não houvesse um amanhãQu'il n'y est pas de lendemain