Tendre Arménie

concurso Armenia

Tendre Arménie

Seu solo é atravessada por cicatrizesSon sol est sillonné que par ses cicatrices
Deus testou sem a famíliaDieu l'a mise à l'épreuve sans la ménager
Ela sobreviveu apenas com sacrifíciosElle n'a survécu qu'aux prix de sacrifices
Na maioria das vezes traído, mais frequentemente violadasLe plus souvent trahie, le plus souvent violée

O inimigo está sempre pressionado sobre suas fronteirasL'ennemi s'est toujours pressé à ses frontières
Ela gritou seu destino ainda puxou-se juntosElle a pleuré son sort pourtant s'est ressaisie
Sobre os ataques mortais em terremotoD'attaques meurtrières en tremblement de terre
Ela viveu o pior, pobre e concurso ArmeniaElle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie

Ela experimentou a fome, o frio ea misériaElle a connu la faim, le froid et la misère
Ela apertou os dentes, ela implorou a DeusElle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Ela viu seu filho e cometer e seus paisElle a vu s'engager et ses fils et ses pères
mães acompanhadas com lágrimas nos olhosAccompagné des mères avec les larmes aux yeux

Ele sempre foi cobiçadoElle a toujours été l'objet de convoitises
Perdido nas montanhas de portas ÁsiaPerdue dans ses montagnes aux portes de l'Asie
Perto das igrejas nuvens coroA deux pas des nuages au choeur de ses églises
Ela foi submetida a seu destino doce e concurso ArmeniaElle a subi son sort douce et tendre Arménie

Sua história está manchada com o sangue de milhares de guerrasSon histoire est tachée du sang de mille guerres
Séculos de dor esperanças como natimortosDe siècles de douleurs comme d'espoirs mort-nés
Seus heróis estão encontrando-se em cemitérios antigosSes héros sont couchés dans des vieux cimetières
Morto, mas que estão frente a adversidadeCouchés mais morts debout face à l'adversité

Ele manteve a sua língua e sua cultura salvoElle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Agarrou-se a terminar a noiteElle s'est accrochée pour sortir de la nuit
Mil vezes devastado seu puro rebornMille fois ravagée elle renaissait pure
Para começar de novo, agradável e concurso ArmeniaPour tout recommencer, belle et tendre Arménie

Nesta parte problemática do mundo que ela se apegaDans ce coin tourmenté du monde elle s'accroche
Em seu cruel destino desde o início dos temposA son destin cruel depuis la nuit des temps
A arma perto da falsa e escolherL'arme à proximité de la faux et la pioche
Para defender suas terras e alimentar seus filhosPour défendre sa terre et nourrir ses enfants

Independent, finalmente, sobre o seu terreno lendárioIndépendante enfin sur son sol légendaire
Ela pega a mão dela e respira e reviveElle se prend en main et respire et revit
Liberdade conquistada que tem tudo a verLa liberté conquise il y a tout à faire
Com a ajuda de Deus e da fé e da invejaAvec l'aide de Dieu et la foi et l'envie

Nas cinzas dos anos sob o montão de pedrasSous la cendre des ans sous les amas de pierres
A esperança é permitido, jovens e concurso ArmeniaL'espoir reste permis, jeune et tendre Arménie