Sur le Yang-Tsé-Kiang

À Beira do Yang-Tsé-Kiang

Sur le Yang-Tsé-Kiang

Nos subúrbios de PequimDans les faubourgs de Pékin
Encontramos uns malandrosOn rencontre des apaches
Com um jeito travessoQui ont un petit air coquin
E arroz na caraEt du riz sur les moustaches
À noite, quando dá meia-noiteLe soir, quand sonne minuit
Quem é à beira do rioQuel est sur le bord du fleuve
Esse casal que vai sem barulhoCe couple qui va sans bruit
Como uma cobra?Comme une couleuvre ?

É o jovem SullipanC'est le jeune Sullipan
Que vai fazer a festaQui va faire la fête
Ele traz sua gigoletteIl amène sa gigolette
À beira do Yang-Tsé-KiangSur le Yang-Tsé-Kiang
Ele é bem agitadoIl est très turbulent
É uma cabeça-duraC'est une mauvaise tête
Ele traz a pobrezinhaIl amène la pauvrette
À beira do Yang-Tsé-KiangSur le Yang-Tsé-Kiang
Ele diz: você vai ser minha garotaIl lui dit tu s'ras ma gosse
Eu serei seu chinêsJe s'rai ton petit chinois
Com você não vou ser cruelAvec toi je s'rai pas rosse
Porque adoro seu rostinhoCar j'adore ton p'tit minois
Gato, rostinho, chinês, traiçoeiroMinet, minois, chinois, sournois
É o jovem SullipanC'est le jeune Sullipan
Que vai fazer a festaQui va faire la fête
Ele traz sua gigoletteIl amène sa gigolette
À beira do Yang-Tsé-KiangSur le Yang-Tsé-Kiang

Mas um grito corta a noiteMais un cri perce la nuit
É a canoa que viraC'est la barque qui chavire
A canoa que afundaLa barque qui ensevelit
O casal em delírioLe couple en délire
Porque Sullipan, esse pilantra,Car Sullipan, ce filou,
Ao seduzir a pobrezinha,En séduisant la pauvrette,
Lhe roubou suas joiasLui a dérobé ses bijoux
Para pagar suas dívidasPour payer ses dettes

É um drama angustiante à beira do rioC'est un drame angoissant sur le bord du fleuve
É o rio que se enche de gotas de sangueC'est le fleuve qui s'abreuve de gouttes de sang
O chinês tremendo apunhala sua garotaLe chinois frémissant poignarde sa gosse
Depois vai festejar longe do Yang-Tsé-KiangPuis il part faire la noce loin du Yang-Tsé-Kiang
E apesar de toda essa carnificinaEt malgré tout ce carnage
E apesar desse dia amaldiçoadoEt malgré ce jour maudit
Ele chega à margem nadandoIl gagne la rive à la nage
E seca suas roupasEt fait sécher ses habits

Porque o jovem Sullipan, para pagar suas dívidasCar le jeune Sullipan pour payer ses dettes
Matou sua gigolette à beira do Yang-Tsé-KiangA tué sa gigolette sur le Yan-Tsé-Kiang

Refrão moral:Couplet moral :
Mas uma noite cheia de remorsosMais un soir plein de remords
Sullipan, na miséria,Sullipan, dans la misère,
Quis se matarVoulut se donner la mort
Comendo vidroEn mangeant du verre
Como ele estava acostumadoComme il était habitué
A só comer tijolosÀ ne bouffer que des briques
O vidro moído não o matouLe verre pilé n'l'a pas tué
Mas lhe deu uma cólicaMais lui a foutu la colique

Era o jovem SullipanC'était le jeune Sullipan
Que ia fazer a festaQui allait faire la fête
Ele trazia sua gigoletteIl amenait sa gigolette
À beira do Yang-Tsé-KiangSur le Yang-Tsé-Kiang
Ele era agitadoIl était turbulent
E muito cabeça-duraEt très mauvaise tête
Ele trazia a pobrezinhaIl amenait la pauvrette
À beira do Yang-Tsé-KiangSur le Yang-Tsé-Kiang
Ele dizia: você vai ser minha garotaIl disait tu s'ras ma gosse
Eu serei seu chinêsJe s'rai ton petit chinois
Com você não vou ser cruelAvec toi je s'rai pas rosse
Porque adoro seu rostinhoCar j'adore ton p'tit minois
Gato, rostinho, chinês, traiçoeiroMinet, minois, chinois, sournois
Era o jovem SullipanC'était le jeune Sullipan
Que ia fazer a festaQui allait faire la fête
Ele acabou de mergulharIl vient de piquer une tête
No Yang-Tsé-KiangDans le Yang-Tsé-Kiang