Allons! Jeunes Gens!

Vamos! Jovens!

Allons! Jeunes Gens!

Vamos! jovens;Allons! jeunes gens;
vamos, lindas damas!allons belles dames!
Para os mais diligentesAux plus diligents
Esses olhos cheios de chamas!Ces yeux pleins de flammes!
Esses olhos cheios de chamas!Ces yeux pleins de flammes!
Zombem, zombem dos críticosNargue, nargue des censeurs
Que reclamam sem parar!Qui grondent sans cesse!
Celebrem a juventudeFêtez la jeunesse
E deixem os dançarinos brilhar!Et place aux danseurs!
Quem fica parado, e não dança,Qui reste à sa place, et ne danse pas,
De alguma desgraçaDe quelque disgrâce
Faz o reconhecimento em voz baixa.Fait l'aveu tout bas.
Quem fica parado, e não dança,Qui reste à sa place, et ne danse pas,
dança,dance,
De alguma desgraçaDe quelque disgrâce
Faz o reconhecimento em voz baixa.Fait l'aveu tout bas.
Ô, que arrependimento!Ô regret extrême!
Quando eu era mais jovem,Quand j'étais moins vieux,
Eu mesmo guiavaJe guidais moi-même
Suas alegrias!Vos ébats joyeux!
As doces palavrasLes douces paroles
Não me custavam nada!Ne me coutaient rien!
Quantas confissões fúteisQue d'aveux frivoles
Das quais me lembro!Dont je m'en souviens!
Ó, anos loucosO folles années
Que o tempo leva embora!Qu'emporte le temps!
Ó, flores da primaveraO fleurs du printemps
Para sempre murchas!A jamais fanées!