Mad, La Rene Des Mensonges

Mab, Rainha das Mentiras

Mad, La Rene Des Mensonges

Mab, rainha das mentiras,Mab, reine des mensonges,
Preside aos sonhos;Préside aux songes;
Mais leve que o vento enganador;Plus légère que le vent décevant;
Através do espaço, através da noite,À travers l'espace, à travers la nuit,
Ela passa, ela foge!Elle passe, elle fuit!
Seu carro, que o átomo velozSon char, que l'atome rapide
Leva pelo éter limpo,Entraine dans l'éther limpide,
Foi feito de uma avelã vaziaFut fait d'une noisette vide
Por um verme de terra, o carroceiro!Par ver de terre le charron!
As rédeas, sutil rendinha,Les harnais, subtile dentelle,
Foram cortadas na asaOnt été coup´dans l'aile
De alguma grilo verdeDe quelque verte sauterelle
Pelo seu cocheiro, o mosquitinho!Par son cocher le moucheron!
Um osso de grilo serve de caboUn os de grillon sert de manche
Para seu chicote cuja mecha brancaÀ son fouet dont la mèche blanche
Está presa ao raio que se derramaEst prise au rayon qui s'épanche
De Fóbus reunindo sua corte!De Phoebé rassemblant sa cour!
Cada noite, nesse transporteChaque nuit dans cette equipage
Mab visita, em sua passagem,Mab visite, sur son passage,
O esposo que sonha com viúvoL'époux qui rêve de veuvage
E o amante que sonha com amor!Et l'amant qui rêve d'amour!
À sua aproximação, a coqueteA son approche la coquette
Sonha com adornos e vestuário,Rêve d'atour et de toilette,
O cortesão faz a reverência,Le courtisan fait la courbette,
O poeta rima seus versos!Le poète rime ses vers!
Ao avarento, em seu abrigo sombrio,À l'avare, en son gîte sombre,
Ela abre seus tesouros sem fim,Elle ouvre ses trésors sans nombre,
E a liberdade ri na sombraEt la liberté rit dans l'ombre
Do prisioneiro carregado de grilhões.Au prisonnier chargé de fers.
O soldado sonha com emboscadas,Le soldat rêve d'embuscades,
Com batalhas e estocadas;De batailles et d'estocades
Ela lhe serve as dosesElle lui verse les rasades
Com as quais suas louros são regados.Dont ses lauriers sont arrosés.
E você, que um suspiro assustaEt toi qu'un soupir effarouche
Quando repousa em sua cama,Quand tu reposes sur ta couche,
Ó virgem! ela toca sua bocaO vierge! elle effleure ta bouche
E te faz sonhar com beijos!Et te fait rêver de baisers!