Seigneur, Daignez Permettre

Senhor, Conceda a Permissão

Seigneur, Daignez Permettre

[Marguerite]
[Marguerite]
Senhor, conceda a permissão
Seigneur, daignez permettre
À tua humilde serva
À votre humble servante
De se ajoelhar perante ti
D'agenouiller devant vous

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Não, tu não rezarás!
Non, tu ne prieras pas!
Não, tu não rezarás!
Non, tu ne prieras pas!
Aflijam-na com terror!
Frappez- la d'épouvante!
Espíritos malignos, apressai-vos!
Esprits du mal, accourez tous!

[Coro de demônios]
[Chœur de Demóns]
Marguerite!
Marguerite!

[Marguerite]
[Marguerite]
Quem me chama?
Qui m'appelle?

[Coro dos Demônios]
[Chœur de Démons]
Marguerite!
Marguerite!

[Marguerite]
[Marguerite]
Estou vacilando, estou morrendo!
Je chancelle, je meurs!
Deus bom, Deus de misericórdia!
Dieu bom, Dieu clément!
É chegada a hora da meu punição?
Est-ce déjà l'heure du châtiment?

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Lembra-te do passado
Souviens-toi du passé
Quando sob as asas dos anjos
Quand sous l'aile des anges
Manifestando tua felicidade
Abritant ton bonheur
Tu vinhas a este templo
Tu venais dans son temple
Em cânticos de seu louvor
En chantant ses louanges
Adorar ao Senhor
Adorer le Seigneur
Quando gaguejaras uma casta oração
Lorsque tu bégayais une chaste prière
Em uma tímida voz
D'une timide voix
E carregavas em teu coração
Et portais dans ton coeur
Os beijos de tua mãe
Les baisers de ta mere
E Deus ao mesmo tempo!
Et Dieu tout à la fois!
Escutai estes clamores
Ecoute ces clameurs
É o Inferno a te chamar!
C'est l'enfer qui t'appelle!
É o Inferno a te perseguir!
C'est l'enfer qui te suit!
É o eterno remorso!
C'est l'éternel remords!
É a eterna angústia
C'est l'angoisse éternelle
Da eterna escuridão!
Dans l'éternelle nuit!

[Marguerite]
[Marguerite]
Deus! O que é esta voz
Dieu! Quelle est cette voix
A falar comigo das sombras?
Qui me parle dans l'ombre?
Deus poderoso! Que véu negro
Dieu puissant! Quel voile sombre
Recai sobre mim?
Sur moi descend?

[Canto]
[Chant]
Quando o Dia do Senhor alvorecer
Quand du Seigneur le jour luira
Sua cruz ao céu resplandecerá
Sa croix au ciel resplendira
E o universo desmoronará!
Et l'univers s'écroulera!

[Marguerite]
[Marguerite]
Ai de mim! Ai de mim! Este pio cântico
Hélas! Hélas! Ce chant pieux
É ainda mais terrível!
Est plus terrible encore!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Não! Para você, Deus não tem mais perdão!
Non! Pour toi Dieu n'a plus de pardon!
Para você o céu não tem alvorecer! Não, não!
Pour toi le ciel n'a plus d'aurore! Non, non!

[Canto]
[Chant]
O quê direi ao Senhor?
Que dirai-je alors au Seigneur?
Onde acharei um protetor
Où trouverai-je un protecteur
Quando o inocente não escapar do medo?
Quand l'innocent n'est pas sans peur?

[Marguerite]
[Marguerite]
Ah! Esse canto me sufoca e me oprime
Ah! Ce chant m'étouffe et m'oppresse
Eu estou em um circulo de ferro!
Je suis dans un cercle de fer!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Adeus às noites de amor
Adieu les nuits d'amour
E aos dias cheios de ebriedade!
Et les jours pleins d'ivresse!
A ti, aflição! A ti, o Inferno!
A toi malheur! À toi l'enfer!

[Marguerite e o canto]
[Marguerite et Chant]
Senhor, acolha as preces
Seigneur, accueillez la priére
Dos corações aflitos!
Des coeurs malheureux!
Que um raio de tua luz
Qu'un rayon de votre lumière
Desça sobre eles!
Descende sur eux!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Marguerite!
Marguerite!
Sê maldita!
Sois maudite!
A ti, o Inferno!
À toi l'enfer!