O Palhaço

The Clown

Cara, tinha um palhaçoMan, there was this clown
E ele era um cara muito feliz, um cara muito feliz mesmoAnd he was a real happy guy, a real happy guy
Ele tinha todos esses verdes e todos esses amarelosHe had all these greens and all these yellows
E todas essas laranjas borbulhando dentro deleAnd all these oranges bubbling around inside of him
E ele só queria uma coisa neste mundoAnd he had just one thing he wanted in this world
Ele só queria fazer as pessoas riremHe just wanted to make people laugh
Era tudo o que ele queria deste mundoThat's all he wanted out of this world
Ele era um cara muito felizHe was a real happy guy

Deixa eu te contar sobre esse palhaçoLet me tell you about this clown
Ele suava muito todas as noites naquele palcoHe used to raise a sweat every night out on that stage
E simplesmente não paravaAnd just wouldn't stop
Era assim que ele trabalhava duroThat's how hard he worked
Ele estava tentando fazer as pessoas riremHe was trying to make people laugh
Ele costumava ter um truquezinho bonitinhoHe used to have this cute little gimmick
Onde uma foca o seguia para cima e para baixo em uma escadaWhere he had a seal follow him up and down a step-ladder
Soprando Columbia, a Joia do Oceano em umBlowing Columbia, the Gem of the Ocean on a
Corneta de plástico Sears Roebuck Modelo 1322 em Si bemolB-flat Sears Roebuck Model 1322 A plastic bugle
Uma atuação muito fofaA real cute act
Mas eles não riramBut they didn't laugh
Ah, sabe, algumas coisinhas aqui e ali, mas nada demaisAh, you know, a few little things here and there, but not really
E ele estava lotando todas essas cidades-tanqueAnd he was booking out in all these tank towns
Apresentando-se no Rotary Club, no Kiwanis Club e no American Legion HallPlaying the Rotary Club, and the Kiwanis Club and the American Legion Hall
E ele simplesmente não estava conseguindoAnd he just wasn't making it
E ele tinha todas essas coisas maravilhosas acontecendo dentro deleAnd he had all these wonderful things going on inside of him
Todos esses verdes, amarelos e todos esses laranjasAll these greens and yellows and all these oranges
Ele é um cara muito felizHe's a real happy guy
E tudo o que ele queria era fazer essas pessoas riremAnd all he wanted to do was to make these people laugh
Tudo o que ele queria deste mundo era fazer as pessoas riremThat's all he wanted out of this world is to make people laugh
E então algo começou a crescerAnd then something began to grow
Algo que não era bom começou a crescer dentro desse caraSomething that just wasn't good began to grow inside of this guy

Sabe, é uma coisa engraçadaYou know, it's a funny thing
Algo começou a incomodar esse palhaçoSomething began to trouble this clown
Sabe, pequenas coisas, pequenas coisas que aconteciam de vez em quandoYou know little things, little things once in a while would happen
Isso faria com que a multidão começasse a se moverThat would make that crowd begin to move
Mas nunca foram as coisas certasBut they were never the right things
Como, por exemplo, aquela vez em que a foca vomitou no palco, por todo o palcoLike for example the time the seal got sick on the stage, all over the stage
A multidão simplesmente se dispersou, sabe, pequenas coisas assimThe crowd just, just broke up, you know, little things like that
E eles não deveriam estar participando do atoAnd they weren't supposed to be in the act
E não era para serem engraçadasAnd they weren't supposed to be funny
Isso começou a incomodá-lo e o perturbouThis began to trouble him, and it bothered him
Essa coisinha começou a crescer lá dentroThis little thing began to grow inside
Todos aqueles verdes e todos aqueles laranjas, todos aqueles amarelosAll those greens and all those oranges, all those yellows
Eles simplesmente não eram mais tão inteligentes quanto costumavam serThey just weren't as bright as they used to be
E tudo o que ele queria era fazer aquela multidão rirAnd all he wanted to do was to make that crowd laugh
Era só isso que ele queria fazerThat's all he wanted to do
Houve uma noite em DubuqueThere was this one night in Dubuque
Quando ele estava jogando neste Rotary ClubWhen he was playing this Rotary Club
Todos esses dentistas, e todos esses farmacêuticos, todos esses carteiros sentados por aíAll these dentists, and all these druggists, all these postmen sitting around
E eles eram um bando realmente frio, nada aconteciaAnd they were a real cold bunch, nothing was happening
Ele estava saindo do palco quando tropeçou na escadaHe was leaving the stage when he stumbled over his ladder
E caiu de cara no chão, simplesmente de cara no chão!And fell flat on his face, just flat on his face!
Quando ele se levanta, está com o nariz sangrandoWhen he stands up he's got this bloody nose
Ele olha para a multidão e vê a multidão rolando no chão, ele simplesmente os nocauteou!He looks out at the crowd and that crowd is just rolling on the floor, he's just knocked them flat out!
Isso começa a incomodá-lo ainda maisThis begins to trouble him even more
E ele começa a ver algo, ele começa a ver algoAnd he begins to see something, he begins to see something

E foi mais ou menos aqui que as coisas começaram a mudar, mas a mudar de verdadeAnd right about here things began to change, but really change
E, para não mencionar, o nosso palhaço muda o seu númeroNot the least of which our clown changes his act
Comprou um conjunto de protetores de futebol americanoBought himself a set of football pads
Um capacete amarelo com listras vermelhasA yellow helmet with red stripes
Contratou uma moça que jogava um saco de farinha de cinco libras na cabeça dele todas as noitesHired a girl who dropped a five-pound sack of flour on his head every night
De uns seis metros de altura, talvezFrom maybe twenty feet up
Nossa, que piada! Aquilo fazia todo mundo rir todas as noitesOh man, what a bit, that just broke 'em up every night
Mas não como DubuqueBut not like Dubuque
E todas aquelas cores, todos aqueles amarelos, todos aqueles vermelhos, todos aqueles laranjasAnd all those colors, all those yellows, all those reds, all those oranges
Agora tem muito cinza ali, muito azulA lot of gray in there now, a lot of blue
E tudo o que ele queria era fazer aquela plateia rirAnd all he wanted to do was to make this crowd laugh
Era tudo o que ele queria deste mundoThat's all he wanted out of this world
Eles estavam rindo, com certezaThey were laughing alright
Não como em Dubuque, mas eles estavam rindoNot like Dubuque, but they were laughing
E a massa começou a chegarAnd the dough started to come in
Ele estava tocando nas grandes cidadesHe was playing the big towns
Chicago, DetroitChicago, Detroit
E então, certa noite, em Pittsburgh, aconteceu o que aconteceuAnd then it was Pittsburgh one night
Pittsburgh é uma cidade muito boa, sabe?Real fine town, Pittsburgh, you know
Aproximadamente a três quartos da sua apresentação, uma corda se rompeuAbout three-quarters way through his act, a rope broke
O cenário desceu, bem na nucaDown came the backdrop, right on the back of the neck
E ele caiu de barriga para cimaAnd he went flat
E algo quebrouAnd something broke

Era issoThis was it
Doía lá no fundo, lá no fundoIt hurt way down deep inside
Ele tentou se levantarHe tried to get up
Ele olhou para a plateiaHe looked out at the audience
E você devia ter visto aquela multidão, cara, você devia ter visto aquela multidãoAnd you should've, man you should've, you should've seen that crowd
Eles estavam rolando de rir pelos corredoresThey was rolling in the aisles
Isso era maior que DubuqueThis was bigger than Dubuque
Isso era maior que Dubuque!This was bigger than Dubuque!
Ele realmente os tinha em apurosHe really had 'em going
Mas era issoBut this was it
Esta foi a últimaThis was the last one
Esta foi a últimaThis was the last one
SimYeah
Esta foi a últimaThis was the last one

Ele agora sabiaHe knew now
Cara, agora ele sabia mesmo!Man, he really knew now!
Mas já era tarde demaisBut it was too late
E tudo o que ele queria era fazer aquela multidão rirAnd all he wanted was to make this crowd laugh
Bem, eles estavam rindoWell, they were laughing
Mas agora ele sabiaBut now he knew
Esse foi o fim do palhaçoThat was the end of the clown
E você devia ter visto as reservas chegando!And you should have seen the bookings coming in
Cara, o agente dele ficou 24 horas no telefoneMan, his agent was on the phone for twenty-four hours
O Paládio, MCA, William MorrisThe Palladium, MCA, William Morris
Mas já era tarde demaisBut it was too late
Agora ele sabia de verdade!He really knew now!
Ele realmente sabiaHe really knew
Agora ele sabia de verdadeHe really knew now
William Morris envia suas condolênciasWilliam Morris sends regrets