Chanson pour Noël

Canção para o Natal

Chanson pour Noël

Eles pulam e dançam os alegres pastoresIls sautent et dansent les joyeux bergers
Sob o céu imenso, pode nevarSous le ciel immense, il peut neiger
Em direção à estrela vão os reis estrangeirosVers l'étoile s'avancent les rois étrangers
Eles pulam e dançam os pequenos pastoresIls sautent et dansent les p'tits bergers
Os velhos se lembram dos anjos músicosLes vieux se souviennent des anges musiciens
Ah! rápido, que voltem os Natais antigosAh ! vite, que reviennent les Noëls anciens
E os jovens se lançam, bêbados de correrEt les jeunes s'élancent, ivres de courir
Para a imensa planície, rumo ao futuroVers la plaine immense, dans l'avenir

A campainha soouLa cloche a sonné
O menino Jesus nasceuL'enfant Jésus est né
A vaca e o bezerro lhe dizem olá, parabénsLa vache et le veau lui disent bonjour, bravo
Um galo cantou, o menino Jesus nasceuUn coq a chanté, l'enfant Jésus est né
O pássaro repetiuL'oiseau a répété
"Há muito tempo eu o esperava""Depuis longtemps je l'attendais"

Eles pulam e dançam na noite de NatalIls sautent et dansent dans la nuit d'Noël
Pelas estradas da França, os anjos do céuSur les routes de France, les anges du ciel
E cada um se encantaEt chacun s'enchante
De vê-los assimDe les voir ainsi
O poeta os canta, as crianças também,Le poète les chante, les enfants aussi,
É uma linda rodaC'est une jolie ronde
De alegria e amorDe joie et d'amour
A roda do mundo, no seu mais belo diaLa ronde du monde, dans son plus beau jour

Sob o céu imensoSous le ciel immense
Ele voltouIl est revenu
O Natal recomeçaNoël recommence
Olá, pequeno Jesus.Bonjour p'tit Jésus.