L'écologiste

O Ecologista

L'écologiste

Ele vai amarrar lonasIl va lier des bâches
Sem ter diplomaSans être bachelier
Ele vai cuidar de vacasIl va garder des vaches
E ovelhas em milharDes moutons par milliers
Ele vai, metamorfoseIl va, métamorphose
De um velho Príncipe Encantado,D'un vieux Prince Charmant,
Ele vai colher rosasIl va cueillir des roses
Pra papai e mamãePour papa et maman
Ele vai fazer de contaIl va faire l'imbécile
Perto do Cabo KennedyPrès du Cap Kennedy
Importando bacilosImportant des bacilles
Maior do que eu te digoPlus gros que je vous l'dis
Ele vai longe da TerraIl va loin de la Terre
Se exportar do PerreuxS'exporter du Perreux
Ele voa solitárioIl s'envole solitaire
Com um baseado ou doisAvec un joint ou deux

Ele vai encher de êxtaseIl va remplir d'extase
Mundos desconhecidosDes mondes inconnus
Ele vai fazer frasesIl va faire des phrases
Lá em cima, nas nuvensTrès haut, en haut des nues
Ele vai dizer que na vindimaIl va dire qu'en vendanges
O amor é o mais forteL'amour est le plus fort
E que se precisar um anjoEt qu'au besoin un ange
Te faz dormir do lado de foraVous fait coucher dehors
Ele vai, ecologista,Il va, écologiste,
Provar que o UniversoProuver que l'Univers
Faz parte de uma listaFait partie d'une liste
Compreendida de forma erradaComprise de travers
E quando um dia na TerraEt quand un jour sur Terre
Ele chega, descendoIl arrive, descendu
Do alto de sua balão,Du haut d'sa montgolfière,
Ele não é muito gordinhoIl n'est pas très dodu

Ele reencontra todos os irmãosIl retrouve tous ses frères
Seu tio do Périgord,Son oncle du Périgord,
Seu primo o tabelião,Son cousin le notaire,
E sua mãe do VercorsEt sa mère du Vercors
Eles estavam no seu quartoIls étaient dans sa chambre
Muito bons ao seu redorTrès bons autour de lui
Aquecendo seus membrosIls réchauffaient ses membres
Com um chicote de buxoEn le fouettant au buis
Desde então ele os observaDepuis il les regarde
À noite como de diaLa nuit comme le jour
À luz pálidaÀ la lueur blafarde
Das favelas do subúrbioDes taudis de faubourgs
Ele fuma um cachimboIl fume une bouffarde
Como um velho lobo do marTel un vieux loup de mer
Engolindo por enganoAvalant par mégarde
Um pouco de suco amargoUn peu de jus amer

Ele vai para o campoIl va dans les campagnes
Sem outros lugares que eleSans autres lieux que lui
Não tendo como única companheiraN'ayant pour toute compagne
A lua que brilhaQue la lune qui luit
Ele corre pela naturezaIl court dans la nature
Poeta e músicoPoète et musicien
As pessoas na aventuraLes gens à l'aventure
O chamam de homem antigoLe traitent d'homme ancien
Ele finalmente é ele mesmoIl est enfin lui-même
Ele ama os juncosIl aime les roseaux
Às vezes gosta que o amemIl aime parfois qu'on l'aime
Ele ama os pássarosIl aime les oiseaux
Ele é o grande travessoIl est le grand espiègle
Filho de Deus, nosso amorFils de Dieu, notre amour
Vinte e um séculoVingt-et-unième siècle
Ele te saúda: Olá!Il vous salue : Bonjour !