La situation de Tartempion

A Situação de Tartempion

La situation de Tartempion

No bairro da Madame AngèleDans le quartier Madame Angèle
Dizem que sua moçaOn dit que votre demoiselle
Tem amigos muito influentesA des amis très influents
No governoDans le gouvernement

Então você será bem gentilAlors vous serez bien gentille
De dar uma ajudinha de leveDe glisser en douce à l'occasion
Um recadinho pra sua filhaUn petit mot à votre fille
Sobre o filho do TartempionPour le fils Tartempion

Tem que achar, tem que acharIl faut trouver il faut trouver
Tem que achar pro TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que é um bom rapazQui est un gentil garçon
Uma boa situaçãoUne belle situation

Um cargo fácil ou um empregoUne sinécure ou un emploi
Em qualquer lugar, em qualquer coisaN'importe où dans n'importe quoi
Desde que não sejaA condition que ce n'soit
A primeira opçãoPas le premier choix

Olha, ele não sabe ler muito bemDame il ne sait pas très bien lire
E também não sabe escreverIl ne sait pas non plus écrire
É a preocupação dos paisC'est le tourment de ses parents
Que ficam muito aflitosQui s'en font bien du mauvais sang

Tem que achar, tem que acharIl faut trouver il faut trouver
Tem que achar pro TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que é um bom rapazQui est un gentil garçon
Uma boa situaçãoUne belle situation

Logo a pequena MireilleTout aussitôt la p'tite Mireille
Vai até o Presidente do conselhoVa chez l'Président du conseil
E pede com paixãoEt lui demande avec passion
Uma vaga pro TartempionUn' place pour Tartempion

Logo ele faz uma ligaçãoTout aussitôt il téléphone
Alô, Interior, é urgenteAllô l'Intérieur c'est urgent
Quero o ministro pessoalmenteJe veux le ministre en personne
Alô, é você, DurandAllô c'est toi Durand

Tem que achar, tem que acharIl faut trouver il faut trouver
Tem que achar pro TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que é da nossa opiniãoQui est dans nos opinions
Uma boa situaçãoUne belle situation

Um cargo fácil ou um empregoUne sinécure ou un emploi
Mas nada de qualquer jeitoMais surtout pas n'importe quoi
Porque é um cara que a gente deveCar c'est un type qu'on se doit
Colocar junto com a genteDe mettre avec soi

Vamos mostrar que sabemos na FrançaMontrons que nous savons en France
Usar as competênciasUtiliser les compétences
Dizem que o pai deleSon père est à ce qu'on m'a dit
É um verdadeiro militante do partidoUn vrai militant du parti

Tem que achar, tem que acharIl faut trouver il faut trouver
Tem que achar pro TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que é da nossa opiniãoQui est dans nos opinions
Uma boa situaçãoUne belle situation

Meu Presidente, a coisa tá feitaMon Président la chose est faite
Só precisei colocar um diretor na aposentadoriaJe n'ai du mettre à la retraite qu'un directeur
E mover apenas três subprefeitosEt déplacer seulement trois sous préfets
Todos quatro já deviam esperarTous quatre on devait s'y attendre
Reclamam e não entendemRouspètent et ne comprennent pas
Que nosso único objetivo é prestarQue notre seul but est de rendre
Um serviço ao EstadoUn service à l'État

Achamos, achamosOn a trouvé on a trouvé
Achamos pro TartempionOn a trouvé à Tartempion
Pra que ele fique satisfeitoPour qu'il ait satisfaction
Uma boa situaçãoUne belle situation

Ele foi nomeado sem discussãoOn l'a bombardé sans débat
Embaixador no KamchatkaAmbassadeur au Kamchatka
É um cargo delicadoC'est un poste délicat
Que vai combinar com eleQui lui conviendra

Foi feito sob medida pra eleC'était fait pour lui sur mesure
Precisava de alguém de pesoIl fallait quelqu'un d'envergure
Ninguém vai poder, dessa vezNul ne pourra pour une fois
Criticar nossa escolhaVenir critiquer notre choix

Achamos, achamosOn a trouvé on a trouvé
Achamos pro TartempionOn a trouvé à Tartempion
Que está totalmente satisfeitoQui a toute satisfaction
Uma boa situaçãoUne belle situation