Le Noël des enfants noirs

O Natal das Crianças Negras

Le Noël des enfants noirs

Os pequenos negros da ÁfricaLes petits Noirs d'Afrique
Têm o mesmo Bom Deus que nósOnt le même Bon Dieu que nous
Eles cantam os mesmos cânticosIls lui chantent les mêmes cantiques
Assim como nós de joelhosTout comme nous à genoux
E perto do fim de dezembroEt vers la fin décembre
Assim como nós, eles olham pro céuTout comme nous ils regardent le ciel
Até verem descerJusqu'à ce qu'ils voient descendre
Na noite, o Papai NoelDans la nuit le Père Noël

Eles se lembram de HerodesIls se souviennent d'Hérode
Desse rei que foi tão malvadoDe ce roi qui fut si méchant
Por isso nunca andamAussi jamais ils ne rôdent
Pelos bosques e camposA travers les bois et les champs
Eles ficam como imagensIls restent comme des images
Deslumbrados diante do presépioEblouis devant la crèche
Esperando os Reis MagosEn attendant les Rois Mages
Diante de Jesus na palha secaDevant Jésus sur la paille sèche

Eles sabem, mas não ligamIls savent mais ils s'en fichent
Que os brinquedos mais bonitosQue les plus jolis joujoux
Vão para as crianças ricasIront aux enfants des riches
Mas sentem na bochechaMais ils sentent là sur leur joue
O carinho de um anjo que passaLa caresse d'un ange qui passe
E que lhes dá um beijoEt qui leur donne un baiser
Dizendo: "Tem espaçoEn leur disant : "Y a d'la place
No céu você vai se divertir"Au ciel tu pourras t'amuser"

Mas uma coisa os atormentaMais une chose les tourmente
Eles falam disso em voz baixaIls en parlent souvent à mi-voix
É como um sonho que os persegueC'est comme un rêve qui les hante
E deixa o coração em desesperoEt leur met le cœur en désarroi
É um mistério que nunca se explicaC'est un mystère qu'on n'explique jamais
Pensam eles, tremendoPensent-ils tout tremblants
Por que na terra da ÁfricaPourquoi sur la terre d'Afrique
O Bom Deus é branco?Le Bon Dieu est-il blanc ?

Por que... ?Pourquoi... ?