Mon coeur s'envole vers toi

Meu coração voa até você

Mon coeur s'envole vers toi

Quem passava cantando à beira-mar,Qui passait fredonnant sur la mer,
O mar está cinzaLa mer est grise
Como um céu sem sol no inverno,Comme un ciel sans soleil en hiver,
O tédio me consomeL'ennui me ronge
E a angústia sempre me persegueEt l'angoisse toujours me poursuit
Mas em um sonhoMais dans un songe
Há uma mentiraY a un mensonge
Que me deslumbraQui m'éblouit

{Refrão:}{Refrain:}
Meu coração voa até vocêMon coeur s'envole vers toi
E sozinho, ternamente, eu vejo de novoEt tout seul tendrement je revois
O tempo tão curtoLe temps si court
Da sua última estadiaDe ton dernier séjour
Onde nós dois vivíamos nosso amor,Où tous deux nous vivions notre amour,
Um dia você voltará,Un jour tu reviendras,
Eu sei, sim, eu acredito,Je sais, oui je le crois,
Para vingar o destino dos nossos momentos brevesPour venger le destin de nos minutes brèves
Infelizmente, só posso te encontrar em sonhoHélas, je ne peux plus te rencontrer qu'en rêve
Enquanto issoEn attendant
Sempre ardenteToujours ardent
Meu coração voa até você,Mon coeur s'envole vers toi,
Num céu de esperança e domingosDans un ciel d'espoir et de dimanches
Será a mais linda das vingançasCe sera la plus belle des revanches
Quando a vida nos reunirQuand la vie nous réunira
E na vontade dessa alegriaEt dans l'envie de cette joie
Meu coração voa até você!Mon coeur s'envole vers toi !

Acabou o encantoFini le charme
Dos momentos maravilhosos de doçura,Des instants merveilleux de douceur,
Acabaram as lágrimasFinies les larmes
Que foram apenas lágrimas de felicidade,Qui ne furent que des larmes de bonheur,
A vida cruelLa vie méchante
Vai mudar de estação a partir de amanhã,Va changer dès demain de saison,
Então eu cantoAlors je chante
Pois essa canção me encanta!Car elle m'enchante cette chanson !

{no Refrão}{au Refrain}

Um dia você voltará,Un jour tu reviendras,
Eu sei, sim, eu acredito,Je sais, oui je le crois,
Para vingar o destino dos nossos momentos brevesPour venger le destin de nos minutes brèves
Infelizmente, só posso te encontrar em sonhoHélas, je ne peux plus te rencontrer qu'en rêve
Enquanto issoEn attendant
Sempre ardenteToujours ardent
Meu coração voa até você,Mon coeur s'envole vers toi,
Num céu de esperança e domingosDans un ciel d'espoir et de dimanches
Será a mais linda das vinganças,Ce sera la plus belle des revanches,
Quando a vida nos reunirQuand la vie nous réunira
E na vontade dessa alegriaEt dans l'envie de cette joie
Meu coração voa, voaMon coeur s'envole, s'envole
Até você, até você, até você!Vers toi, vers toi, vers toi !