Ding! Dong!

Ding! Dong!

Ding! Dong!

Em um caminho de primavera verde,Sur un sentier de vert printemps,
Cheio de flores de papel,Plein de fleurs en papier,
Vemos as crianças correndo,On voit courir les p'tits enfants,
Vemos seus pezinhos a correr.On voit trotter leurs pieds.
Eles vão ao longo dos riachos,Ils vont le long des ruisseaux,
Cumprimentam os passarinhos.Font bonjour aux oiseaux.
Eles se batem com socosIls se batt'nt à coups de poing
Enquanto ouvimos ao longe...Tandis qu'on entend au loin...

Ding! Dong!Ding ! Dong !
Escutem o sino,Écoutez la cloche,
Crianças de tamancos.Enfants en galoches.
Ai, ai,Aïe donc,
O sino tocou.La cloche a fait.
Ding! Dong! O sino da escolaDing ! Dong ! La cloche de l'école
Chama você, Nicole, Gaston.Vous appell' Nicole, Gaston.
O sino fez Ding! Dong!La cloche a fait Ding ! Dong !
É hora de correrIl faut courir
Para aprender as liçõesPour apprendre ses leçons
E se tornarEt devenir
Bons rapazes, grandes meninos.De bell's fill's, de grands garçons.
Ding! Dong!Ding ! Dong !
Escutem o sinoÉcoutez la cloche
Ou cuidado com as palmadas.Ou gare aux taloches.
Ai, ai, o sino fez Ding! Dong!Aïe donc la cloche fait Ding ! Dong !
Os sinos fazem Ding! Dong!Les cloches font Ding ! Dong !

Para seu pedido, o noivoPour sa demande, le fiancé
Suda em um colarinho quebrado.Sue dans un col cassé.
De paletó, com sapatos brilhantes,En jaquette, en souliers vernis,
Ele parece meio tonto.Il a l'air abruti.
Ele gagueja na frente do paiIl bafouill' devant papa
Que não o entende bem,Qui ne le comprend pas,
Então ele diz: "Eu adoro a Mad'lein!"Puis il dit : "J'adore Mad'lein !"
Imediatamente, tudo se desenrola.Aussitôt, tout s'enchaîne.

Ding! Dong!Ding ! Dong !
Escutem o sino:Écoutez la cloche :
O casamento está próximo.Le mariage est proche.
Ai, ai!Aïe donc !
O sino fez Ding! Dong!La cloche a fait Ding ! Dong !
Ding! Dong!Ding ! Dong !
O sino do Batismo:La cloche du Baptême :
Uma criança que amamos,Un enfant qu'on aime,
Ai, ai!Aïe donc !
O sino fez Ding! Dong!La cloche a fait Ding ! Dong !
Então o tempo passa.Puis le temps passe.
Nos tornamos homens sériosOn devient un homme sérieux
E, no espelho,Et, dans la glace,
Dizemos: "Não estou tão velho."On s'dit : "J'suis pas trop vieux."
Ding! Dong!Ding ! Dong !
Mas a vida passa rápido.Mais la vie va vite.
A juventude se despede.La jeunesse vous quitte.
Ai, ai!Aïe donc !
O sino fez Ding! Dong!La cloche a fait Ding ! Dong !

Um dia, nos sentimos acabados:Un jour, on se sent raplapla :
Tem algo que não vai bem;Ya quelqu' chos' qui n'va pas;
Não ouvimos mais bem de um ouvidoOn n'entend plus bien d'une oreille
E do outro, é igual.Et de l'autr', c'est pareil.
Na sua poltrona, você relembraDans son fauteuil, on revoit
O que foi um dia,Ce qui fût autrefois,
Primeiros amores, doce arrepio.Premier's amours, doux frisson.
É o fim da canção.C'est la fin de la chanson.

Ding! Dong!Ding ! Dong !
Escutem o sino.Écoutez la cloche.
Um carro se aproxima.Un' voitur' s'approche.
Ai, ai!Aïe donc !
O sino fez Ding Dong!La cloche a fait Ding Dong !
Ding! Dong!Ding ! Dong !
É o sino fúnebre,C'est la cloche funèbre,
O toque das trevas.Le glas des ténèbres.
Ai, ai!Aïe donc !
O sino fez Ding! Dong!La cloche a fait Ding ! Dong !
Eu te reconheço,Je vous r'connais,
Diz São Pedro ao Senhor Durand.Dit Saint Pierre à M'sieur Durand.
O que você fezQu'avez-vous fait
Na terra durante a vida?Sur la terr' la vie durant ?
Ding! Dong!Ding ! Dong !
Eu escutava os sinos...J'écoutais les cloches...
Você não fez nada de errado?Vous n'avez rien fait d'moche ?
Eu? Não!Moi ? Non !
Entre, mas entre logo!Entrez, mais entrez donc !