Débit de l'eau, débit de lait

Flux de Água, Fluxo de Leite

Débit de l'eau, débit de lait

Na minha rua, tem duas lojasDans ma rue, y a deux boutiques
Em uma vendem água, na outra vendem leiteDans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
A primeira não é muito simpáticaLa première n'est pas sympathique
Mas a segunda, onde vendem leite, é bem legalMais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
E é por isso que todos os passantesEt c'est pour ça que tous les passants
Apontam e dizemLa montrent du doigt en disant

Ah, como é bonito o fluxo de leiteAh qu'il est beau le débit de lait
Ah, como é feio o fluxo de águaAh qu'il est laid le débit de l'eau
Fluxo de leite tão bonito, fluxo de água tão feioDébit de lait si beau, débit de l'eau si laid
Se tem um fluxo bonito, é o lindo fluxo de leiteS'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
No fluxo de água tá o Boby bonitoAu débit d'eau y a le beau Boby
No fluxo de leite tá a Babée lindaAu débit de lait y a la belle Babée
Eles são bem legais, cada um no seu fluxoIls sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mas o Boby e a Babée são inimigosMais le Boby et la Babée sont ennemis

Porque os curiosos ficam encantadosCar les badauds sont emballés
Com os galões de leite da BabéePar les bidons de lait de Babée
Mas amaldiçoam o fluxo lentoMais l'on maudit le lent débit
O fluxo lento dos longos galões do fluxo de água do BobyLe lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
Então a Babée, com seus galões vaziosAussi Babée ses bidons vidés
Ela os manda nas costas do BobyElle les envoie sur le dos de Boby
E o Boby respondeEt Boby lui répond
Esvaziando os galõesEn vidant les bidons
Os galões de água do seu fluxo, e vai nessaLes bidons d'eau de son débit et allez donc
Os galões de água do seu fluxo, e vai nessaLes bidons d'eau de son débit et allez donc

Na minha rua tem um casamentoDans ma rue y a un mariage
O do lindo Boby e da bela BabéeCelui du beau Boby et de la belle Babée
Lá estão os dois juntosLes voilà tous deux en ménage
O fluxo de água se casa com o grande e belo fluxo de leiteLe débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
Eles pintaram a loja de brancoIls ont repeint leur boutique en blanc
E cada um diz ao ir láEt chacun dit en y allant

Ah, como é bonito o fluxo de leiteAh qu'il est beau le débit de lait
Ah, que palácio o fluxo de águaAh quel palais le débit de l'eau
Fluxo de leite tão bonito, fluxo de leite não é feioDébit de lait si beau, débit de lait pas laid
Se tem um fluxo bonito, é o lindo fluxo de leiteS'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Boby colocou leite na sua águaBoby a mis du lait dans son eau
E a Babée colocou água no seu leiteEt la Babée de l'eau dans son lait
Eles finalmente entenderam que seus fluxos unidosIls ont enfin compris que leurs débits unis
Fazem o maior e mais bonito dos belos fluxosFont le plus grand le plus joli des beaux débits

E os curiosos ficam encantadosEt les badauds sont emballés
Com os galões de leite da BabéePar les bidons de lait de Babée
Sim, mas o Boby guarda pra siOui mais Boby garde pour lui
Os dois galões de leite mais bonitos da linda BabéeLes deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
E agora, se você for láEt maintenant si vous y alliez
Você ouviria alegres conversasVous entendriez de joyeux babils
De dois lindos bebês loirosDe deux beaux bébés blonds
Que derrubam de um saltoQui font tomber d'un bond
Todos os galões de água e de leite da casaTous les bidons d'eau et de lait de la maison
Todos os galões de água e de leite da casaTous les bidons d'eau et de lait de la maison
Eles brigam com os lindos galõesIls se battent à coups de beaux bidons
Na casa do Boby e da Babée, e vai nessa.Chez Boby et chez Babée et allez donc