Formidable !

Formidável!

Formidable !

Formidável! Eu ouço o vento no marFormidable! J'entends le vent sur la mer
Formidável! Vejo a chuva e os relâmpagosFormidable! Je vois la pluie les éclairs
Formidável! Sinto que logo vai fazerFormidable! Je sens bientôt qu'il va faire
Que vai ter uma tempestade formidávelQu'il va faire un orage formidable
Formidável! Eu vi os pássaros fugindoFormidable! J'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidável! E, na crista das águasFormidable! Et, sur la crête des eaux
Formidável! Eu vi os barcos dançandoFormidable! J'ai vu danser les bateaux
Casquinhas de nozes loucas na baíaCoques de noix folles dans la rade
Camaradas, fechem suas janelas!Camarades fermez vos hublots!
E então, e então, no meu coraçãoEt puis et puis dans mon cœur
A chuva tocou desde cedoLa pluie a joué de bonne heure
Na minha infância pequenaDans ma petite enfance
Com amor, eu ouvia seu tamborAvec amour, j'écoutais son tambour
Que sorte e que cançãoQuelle chance et quelle chanson
A chuva que cai sem razãoLa pluie qui tombe sans raison
Só entedia o horizonteN'ennuie que l'horizon
Pois, para mim, ela é um arrepioCar, pour moi, elle est un frisson
Formidável! Uma árvore arrancadaFormidable! Un arbre déraciné
Formidável! Parece que estamos no cinemaFormidable! On se croirait au ciné
Cinematógrafo onde vemos tantas coisas lindasMatographe où l'on voit tant de belles choses
Tantas coisas, tantas metamorfosesTant de trucs, de métamorphoses
Quando uma rosa é assassinadaQuand une rose est assassinée
Formidável! O dia rasga a noiteFormidable! Le jour déchire la nuit
Formidável! O grande sol me ofuscaFormidable. ' le grand soleil m'éblouit
Formidável! Sinto que hoje vai fazerFormidable! Je sens qu'il fait aujourd'hui
Que vai ser um dia formidávelQu'il va faire une journée formidable
Formidável! O porto de São FranciscoFormidable! Le port de san francisco
Formidável! Zunindo de gritos e ecosFormidable! Bourdonne de cris et d'échos
Formidável! Ouço um cocoricoFormidable! J'entends un cocorico
É meu coração que canta, amávelC'est mon cœur qui chante, aimable
A canção do ar e da águaLa chanson de l'air et de l'eau
E então, e então, nas docasEt puis et puis, sur les quais
A chuva não complicouLa pluie n'a pas complique
A vida que riLa vie qui rigole
E que se mira nas poças das valasEt qui se mire dans les mares des rigoles
Que tempo para os peixinhosQuel temps pour les petits poissons
Que tempo para os grandalhõesQuel temps pour les grands garçons
Que tempo para os molequesQuel temps pour les tendrons
Minhas damas, nós as esperaremosMes demoiselles nous vous attendrons
Formidável! Para dar uma volta no marFormidable! Pour faire un tour sur la mer
Formidável! Depois da chuva e dos relâmpagosFormidable! Après la pluie les éclairs
Formidável! Depois da noite de invernoFormidable! Après la nuit de l'hiver
É o amor, a alegria de viverC'est l'amour, la joie de vivre
Que me embriaga sob o sol claroQui m'enivrent sous le soleil clair
E eu repito sob o sol claroEt je répète sous le soleil clair
Formidável! Formidável! Formidável!Formidable! Formidable! Formidable!