Je chante

Eu Canto

Je chante

Eu cantoJe chante
Eu canto!Je chante!
Eu canto de noite e de manhãJe chante soir et matin
Eu canto pelo meu caminhoJe chante sur mon chemin
Eu canto, vou de fazenda a casteloJe chante, je vais de ferme en château
Eu canto por pão, eu canto por águaJe chante pour du pain je chante pour de l'eau
Eu deitoJe couche

Na grama macia do matoSur l'herbe tendre des bois
As moscasLes mouches
Não me picam maisNe me piqu'nt pas
Estou feliz, tenho tudo e não tenho nadaJe suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Eu canto pelo meu caminhoJe chante sur mon chemin
Estou feliz e livre, finalmenteJe suis heureux et libre enfin
As ninfasLes nymphes
Divindades da noiteDivinités de la nuit
As ninfasLes nymphes
Dormem na minha camaCouchent dans mon lit

A Lua se esgueira como um loboLa Lune se faufile à pas de loup
No mato, pra dançar, pra dançar com a genteDans le bois, pour danser, pour danser avec nous
Eu tocoJe sonne
Na casa da condessa ao meio-diaChez la comtesse à midi
NinguémPersonne
Ela foi emboraElle est partie
Ela deixou só um pouco de arroz pra mimEll' n'a laissé qu'un peu d'riz pour moi
Me diz um criado chinêsMe dit un laquais chinois

Eu cantoJe chante
Mas a fome que me enfraqueceMais la faim qui m'affaiblit
PerturbaTourmente
Meu apetiteMon appétit
Eu caio de repente no fundo de uma trilhaJe tombe soudain au creux d'un sentier
Desmaio cantando e morro pela metadeJe défaille en chantant et je meurs à moitié
PoliciaisGendarmes
Que passam pelo caminhoQui passez sur le chemin
PoliciaisGendarmes
Eu estendo a mãoJe tends la main
Piedade, estou com fome, eu queria comerPitié, j'ai faim, je voudrais manger
Estou leve, leveJe suis léger, léger

Na delegaciaAu poste
Outras barbas me disseramD'autres moustaches m'ont dit
Na delegaciaAu poste
Ah! Meu amigoAh! Mon ami
É você o cantor vagabundo?C'est vous le chanteur vagabond?
Vamos te prenderOn va vous enfermer
Sim, sua hora chegouOui, votre compte est bon
FioFicelle
Você me salvou da vidaTu m'as sauvé de la vie
FioFicelle
Seja abençoadaSois donc bénie
Pois, graças a você, eu entreguei a almaCar, grâce à toi, j'ai rendu l'esprit
Eu me enforquei esta noite e desde entãoJe me suis pendu cette nuit et depuis

Eu canto!Je chante!
Eu canto de noite e de manhãJe chante soir et matin
Eu cantoJe chante
Pelos caminhosSur les chemins
Eu assombro as fazendas e os castelosJe hante les fermes et les châteaux
Um fantasma que canta, isso é engraçadoUn fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Eu deitoJe couche

Entre as flores dos barrancosParmi les fleurs des talus
As moscasLes mouches
Não me picam maisNe me piqu'nt plus
Estou feliz, tudo bem, não estou mais com fomeJe suis heureux, ça va, j'ai plus faim
Feliz, e livre finalmente!Heureux, et libre enfin!