La java du diable

A Java do Diabo

La java du diable

Um dia o diabo fez uma javaUn jour le diable fit une java
Que parecia uma mazurcaQui avait tout l'air d'une mazurka
Valsa em três tempos, ele não sabiaValse à trois temps, il n'savait pas
O que tinha acabado de compor aliCe qu'il venait de composer là
Imediatamente a terra inteiraAussitôt la terre entière
Por essa melodia ficou encantadaPar cet air fut enchantée
Dos bailes aos cemitériosDes dancings aux cimetières
Todo mundo a cantavaTout le monde la chantait
Se dançava em passos pequenosOn la dansait à petits pas
E bem frequentemente na hora das refeiçõesEt bien souvent aux heures des repas
O Diabo vinha com sua javaLe Diable venait sur sa java
Batendo os pés nos estômagosFrapper du pied dans les estomacs

Uns pequenos infortúnios logo começaramDes p'tits malheurs vite commencèrent
Pois esse refrão de LúciferCar ce refrain de Lucifer
Pairava por toda parte, logo aprendidoPlanait partout, tout d'suite appris
Circundando bem as mentesCirconvenant bien les esprits
No final do mês de dezembroVers la fin du mois d'décembre
Um deputado pego de surpresaUn député pris de court
Na tribuna da CâmaraA la tribune de la Chambre
Disse em seu discursoDit dans son discours
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
É meu programaC'est mon programme
Isso agrada vocês?Est-ce qui'il vous plaît?
Com um tiro tiveram que abatê-loA coup d'fusil on dut l'abattre
Ele expirou no segundo refrãoIl expira au deuxième couplet

A sala Pleyel não ouvia maisLa salle Pleyel n'écoutait plus
De grandes concertos, um só lhe agradouDes grands concerts un seul lui plut
Aquele onde o maestro misturouCelui où l'chef d'orchestre mêla
Sebastião Bach e a javaSébastien Bach et la java
Roda louca, roda loucaRonde folle, ronde folle
De repente, um grande atorBrusquement un grand acteur
No meio de seu papelAu beau milieu de son rôle
Traiu seu autorTrahit son auteur
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
Ah que bagunça no teatroAh quelle pagaille dans le théâtre
Os espectadores subiram ao palcoLes spectateurs montèrent sur scène
Com o olhar furioso e o gesto obscenoL'œil en fureur et le geste obscène

Além-mar foi muito piorAu-delà des mers ce fut bien pire
O mal se espalhou, é muito horrívelLe mal gagna c'est trop affreux
Ele precisava para seu impérioIl lui fallait pour son empire
Até o Polo Norte e a Terra do FogoJusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu
Mas a devastação mais terrívelMais le plus terrible ravage
Foi no mundo dos banqueirosFut dans l'monde des banquiers
Onde a grande java selvagemOù la grande java sauvage
Fez vítimas por milharesFit des victimes par milliers
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
Um, dois, três, quatroUn, deux, trois, quatre
Gritavam Nova York e ChicagoHurlaient New York et Chicago
O ouro foi vendido pelo preço do gessoL'or se vendit au prix du plâtre
E o charuto pelo preço do bitucaEt le cigare au prix du mégot
Então um dia tudo ficou tranquiloPuis un jour tout d'vint tranquille
Não se ouviu mais javaOn n'entendit plus d'java
Nos campos e nas cidadesDans les champs et dans les villes
Sabe por quê?Savez-vous pourquoi?
Porque o Diabo percebeuParce que le Diable s'aperçut
Que não ganhava direitos autoraisQu'il n'touchait pas de droits d'auteur
Tudo isso era grana perdidaTout ça c'était d'l'argent d'foutu
Já que ele nem era editorPuisqu'il n'était même pas éditeur
Tudo isso era grana perdidaTout ça c'était d'l'argent d'foutu
Já que ele nem era editorPuisqu'il n'était même pas éditeur
Vamos, vamos levar nossa músicaAllez, remportons notre musique
E voltar para o infernoEt retournons en enfer