Bouquet de joie

Buquê de Alegria

Bouquet de joie

Buquê de alegriaBouquet de joie
Flores colhidas aqui e aliFleurettes cueillies par ci, par là
Buquê de amorBouquet d'amour
Vocês são a lembrançaVous êtes le souvenir
Do tempo curto que fez vocês florescerDu temps trop court qui vous a fait fleurir
Meu coração guarda vocêsMon coeur vous garde
No mais profundo da sua paixãoAu plus profond de sa ferveur
E vocês permanecem vivasEt vous restez vivantes
E às vezes quando eu canto pra vocêsEt quelquefois quand je vous chante
Sinto falta dos dias melhoresJ'ai le regret des jours meilleurs

Mas vocês me dão coragemMais vous m'donnez courage
Ao vê-las, flores da melhor idadeEn vous voyant, fleurs du bel âge
Vocês são pra mimVous êtes pour moi
Um buquê de alegriaUn bouquet de joie

Minhas lembranças têm a cor das flores do campoMes souvenirs ont la couleur des fleurs des champs
Perfume sutil da linda primavera da FrançaParfum subtil du joli printemps de la France
Sob o céu cinza ou no ventoSous le ciel gris ou dans le vent
Eu levo vocês, minhas fériasJe vous emporte, mes vacances

Buquê de alegriaBouquet de joie
Flores colhidas aqui e aliFleurettes cueillies par ci, par là
Buquê de amorBouquet d'amour
Vocês são a lembrançaVous êtes le souvenir
Do tempo curto que fez vocês florescerDu temps trop court qui vous a fait fleurir
Meu coração guarda vocêsMon coeur vous garde
No mais profundo da sua paixãoAu plus profond de sa ferveur
E vocês permanecem vivasEt vous restez vivantes
E às vezes quando eu canto pra vocêsEt quelquefois quand je vous chante
Sinto falta dos dias melhoresJ'ai le regret des jours meilleurs

Abril que se eternizaAvril qui s'éternise
Se reflete em vocês, se idealizaSe mire en vous, s'idéalise
Vocês são pra mimVous êtes pour moi
Um verdadeiro buquê de alegriaUn vrai bouquet de joie