Os Cortadores de Madeira

Les coupeurs de bois

Três homens do NorteTrois hommes du Nord
Muito grandes e fortesTrès grands et forts
Acabaram de chegarViennent d'arriver
No bairro de Saint-GervaisQuartier Saint-Gervais
Eles vêm pra cortar madeira, cortar madeiraIls viennent pour couper du bois, couper du bois
Porque são cortadores de madeira, cortadores de madeiraCar ce sont des coupeurs de bois, coupeurs de bois
Eles adoram cortar madeira, cortar madeiraIls aiment bien couper du bois, couper du bois
Isso fortalece os braçosÇa fait les bras

Eles vão partirIls vont partir
Pra floresta do SthyrForêt du Sthyr
Onde o patrão delesOù leur patron
É forte como um troncoQu'est fort comme un tronc
Os paga pra cortar madeira, cortar madeiraLes paye pour couper du bois, couper du bois
Um dinheiro pra cortar madeira, cortar madeiraDe l'oseille pour couper du bois, couper du bois
Vigia seus cortadores de madeira, cortadores de madeiraSurveille ses coupeurs de bois, coupeurs de bois
É bem seu direitoC'est bien son droit

Olha só, eles se instalamV'là qu'ils s'installent
Na grande salaDans la grande salle
Da tavernaDe la taverne
Do Pai SaliverneDu Père Saliverne
Gritando: Que trovoada de madeiraEn s'écriant: Tonnerre de bois
Pelo nome de DeusCré nom de bois
Nos sirvam vinho de ArboisServez-nous-en du vin d'Arbois
É isso que a gente bebeC'est-ça qu'on boit
Com o dinheiro dos cortes de madeiraAvec l'argent des coupes de bois
Vamos nos pagarOn se paiera
Uma ressacaUne gueule de bois

É a bebidaEst-ce la boisson
Ou a paixãoOu la passion
Que muda o tomQui change le ton
Da conversa delesDe leur conversation
Mas olha que nossos fortes cortadores de madeira, cortadores de madeiraMais voilà que nos forts coupeurs de bois, coupeurs de bois
Não estão de acordoNe sont pas d'accord
E você pode me dizer por queEt pouvez-vous me dire pourquoi
Eles brigam até a morteIls se battent à mort
Por uma espécie de sei lá o quePour une espèce de je ne sais quoi
Uma garota de programaUne fille de joie

A garota tem medoLa fille a peur
Dos três cortadoresDes trois coupeurs
Então ela vai emboraPuis elle s'en va
Com outro caraAvec un autre gars
Um verdadeiro vagabundo esse aíUn vrai vaurien que celui-là
De cortador de madeiraDe coupeur de bois
Que não dizia nadaQui ne disait rien
Mas não pensava diferente, eu achoMais n'en pensait pas plus je crois
E que no dia seguinteEt qui le lendemain
Enquanto ela dormia em seus braçosPendant qu'elle dormait dans ses bras
Loucura, a estrangulouFou, l'étrangla

SuspeitaramOn soupçonna
De nossos três amigosNos trois amis
De assassinatoD'assassinat
De crime cometidoDe crime commis
Um juiz novatoUn juge novice
Chamado DuboisNommé Dubois
Os condenou aos madeiros da justiçaLes condamna aux bois de justice
Que madeiros estranhosDe drôles de bois
Esses madeiros, cruel suplícioQue ces bois-là, cruel supplice
Suas cabeças cortadas rolaram naLeurs têtes coupées roulèrent dans la
Serragem de madeiraSciure de bois

Vocês que escutamVous qui écoutez
Essa canção cantadaCet air chanté
Eu vejo, eu vejoJe vois, je vois
Vocês não acreditamVous n'y croyez pas
Eu li isso na revista dos cortadores de madeiraJe l'ai pourtant lu dans la revue des coupeurs de bois
É uma revista muito interessante e boa, juroC'est une revue très passionnante et bonne ma foi
Na floresta, cada um compraDans la forêt chacun l'achète
Você pode encontrar talvez na HachetteVous la trouverez p't'-être chez Hachette
Não tem melhorOn n'fait pas mieux
Como nome, eu achoComme nom je crois
Quando se trata de cortadores de madeiraQuand il s'agit d'coupeurs de bois