Madame la pluie

Senhora da Chuva

Madame la pluie

Senhora da ChuvaMadame la Pluie
Senhora da Chuva, grande Dama que se entediaMadame la Pluie, grande Dame qui s'ennuie
No seu castelo lá em cima, atrás das cortinas cinzasDans son château là-haut, derrière ses rideaux gris
Senhora da Chuva se lembra da vidaMadame la Pluie se souvient de la vie
Que foi tão bela pra ela, no tempo antigoQui fut si belle pour elle, au temps jadis
Seu amante se chamava Senhor SolSon amant s'app'lait Monsieur Soleil
Ele vinha vê-la ao acordarIl venait la voir à son réveil
Secava suas lágrimasSéchait ses larmes
E nos céusEt dans les cieux
Diante de seu encanto brilhava felizDevant son charme brillait joyeux

Senhora da ChuvaMadame la Pluie
Grande Dama que se entediaGrande Dame qui s'ennuie
No seu castelo lá em cimaDans son château là-haut
Se lembra da vidaSe souvient de la vie
Os dias de outrora foram dias de loucuraLes jours d'antan furent jours de folie
A felicidade, aos vinte anos, é frágil como os diasLe bonheur, à vingt ans, est fragile comme les jours
Os dias de abril onde os votos nos unemLes jours d'avril où les serments nous lient
São leves como o tempo, o tempo de amorSont légers comme le temps, le temps d'amour
Ele escapa, e é o verão que vemIl s'enfuit, et c'est l'été qui vient
Então o outono lhe canta uma canção antigaPuis l'automne lui chante un air ancien
E o tempo passaEt le temps passe
E tudo se apagaEt tout s'efface

Senhor Sol faz caretaMonsieur Soleil fait la grimace
Senhora da ChuvaMadame la Pluie
Grande Dama que esquecemGrande Dame qu'on oublie
No seu castelo lá em cimaDans son château là-haut
Chora o amor de sua vidaPleure l'amour de sa vie